Вышел дебют Кайдзю № 8, и первый эпизод успешно запечатлел захватывающие битвы монстров. Однако есть небольшой неправильный перевод оригинальной манги, который меняет конкретный сюжет.
Кафка Хибино, главный герой Кайдзю № 8, является членом бригады зачистки, ответственной за удаление туш побежденных монстров после сражений Сил обороны. Несмотря на его предыдущие стремления стать солдатом, 32-летний возраст Кафки помешал ему достичь этой цели, оставив ему терпеть физически тяжелую и часто неблагодарную работу по уничтожению монстров.
Хотя он считал это правдой, максимальный возраст для призыва на службу фактически был увеличен до 33 лет, что дало ему достаточно времени, чтобы стремиться вступить в ряды защитников человечества. Однако, по словам Рено Итикавы, в аниме-шоу неверно указано, что возрастной предел был снижен до 32 лет.
Небольшое изменение временной шкалы меняет структуру повествования, значительно сокращая окно потенциального входа Кафки. Вместо того, чтобы подать заявку на участие в течение года (как он может сделать до дня перед тем, как ему исполнится 34 года), в аниме ужасов о теле у него есть всего несколько месяцев, чтобы сделать последнюю попытку.
Несмотря на то, что один из монстров Кайдзю №8 превращает Кафку в гуманоидного кайдзю, обладающего способностью трансформироваться по своему желанию, это становится менее значимым. На этом этапе наш главный герой сталкивается с еще более серьезными проблемами, но ошибку все же стоит отметить.
Несмотря на это, переводы манги и аниме склонны содержать незначительные неточности. Это просто сбои в процессе, вызванные писателями и переводчиками, у которых часто сжатые сроки.
Это служит еще одним доказательством того, что даже у лучших аниме могут быть свои недостатки. Я бы все равно поставил ему 8 и порекомендовал бы его тем, кто ищет больше отличных возможностей просмотра.
Добавить комментарий