«Школьный округ округа Бревард, штат Флорида, наложил запрет на популярную квир-мангу «Сасаки и Мияно», поскольку ее содержание сочтено неподходящим для юных читателей».
С момента своего дебюта в 2016 году манга-сериал «Сасаки и Мияно» выпустила в общей сложности 10 томов, повествующих о связи двух старшеклассников. Эта захватывающая история — детище создателя Сё Харусоно, и она стала широко признанной одной из лучших серий аниме ЛГБТК+.
27 августа 2024 года школьный совет округа Бревард провел голосование и постановил запретить первый том манги в школьных библиотеках из-за того, что основные отношения были признаны «ненадлежащими», а также из-за опасений, высказанных одним из членов совета по поводу формата манги.
На заседании школьного совета книга была представлена на рассмотрение и вызвала дискуссию о том, следует ли ее включать. Обсуждение началось в 47:40 в упомянутом выше видео, во время которого представитель округа 1 и председатель совета Меган Райт выразила свое решительное несогласие. Она заявила: «Эта книга сосредоточена исключительно на неподобающих отношениях».
«С раннего возраста нас учат читать книгу с начала и слева направо и сверху вниз. Однако эту конкретную книгу следует читать в обратном порядке — то есть начинать с конца и читать в обратном порядке. Это иной подход, нежели обычный метод чтения».
Она отметила, что не считает, что это «лучшая книга, которую мы можем дать нашим детям», а также выразила обеспокоенность по поводу направления развития истории после первого тома.
Само собой разумеется, что презентация Сасаки и Мияно не уникальна; манга и японская литература просто написаны в другом формате, чем европейские и американские публикации, со структурой слева направо, сверху вниз. Это подчеркнула Кэти Кэмпбелл, представительница округа 5.
«Кэмпбелл заявила, что не видит проблемы в обратном характере японского перевода, поскольку это был буквальный перевод. Однако она также отметила, что не будет защищать мангу, поскольку она находит ее «несколько глупой».
Важно отметить, что голоса по этому вопросу разделились. Дженнифер Дженкинс, представляющая округ 5, выразила несогласие с заявлениями Райта. «Я не решаюсь удалять книгу, не понимая полностью причину ее использования в обратном направлении», — заявила она, указав на возможные правовые последствия.
В январе этого года был подан иск против школьного совета округа Эскамбия, расположенного во Флориде, за их действия по изъятию книг, которые, как считалось, нарушали права на свободу слова, закрепленные в Первой поправке. Судебный иск был инициирован PEN America, Penguin Random House, обеспокоенными родителями и пострадавшими авторами.
По словам Кэмпбелла, ситуация в этом конкретном случае уникальна, поскольку предложение было принято тремя голосами против двух. Дженкинс выразила свое недовольство в X/Twitter, заявив: «Сегодня в округе Бревард мы запретили читать книгу, потому что наш председатель не смог понять, почему ее читают справа налево в японском переводе. Более того, она ошибочно посчитала изображенные отношения ЛГБТК «неуместными».
Добавить комментарий