Моя геройская академия: разъяснение идеи Деку «Один за всех», с благодарностью Viz

Самая последняя глава «Моей геройской академии», глава 423, описывает победу Деку и его товарищей над «Все за одного». Однако последний перевод Viz показал, что главный герой все еще обладает остатками причуды «Один за всех». Английские переводы Виза подверглись критике со стороны поклонников аниме и манги за неточную передачу оригинального японского диалога. Поэтому примечательно, что данный перевод является шагом к улучшению.

Несмотря на трудности, автор Кохей Хорикоши смог получить некоторую ясность о состоянии «Один за всех» благодаря этому переводу, что позволило лучше понять произошедшие события.

В этой статье есть спойлеры к сериалу.

Объяснение того, как перевод Viz прояснил, что у Деку все еще есть «Один за всех» в главе 423 «Моя геройская академия».

Последний английский перевод главы 423 подтверждает, что Деку продолжает обладать остатками причуды «Один за всех». Это подчеркивается на последней странице главы, где главный герой показан летящим по воздуху, окруженный молниями, что указывает на то, что на этом этапе серии он все еще использует «Один за всех».

Несмотря на то, что Viz Media несет ответственность за предоставление официальных английских переводов манги, она часто сталкивалась с негативной реакцией фанатов из-за своих некачественных переводов. Это была повторяющаяся проблема не только для этой серии, но и для других, поскольку некоторые фанаты выразили обеспокоенность по поводу неправильного толкования исходного материала и несоответствий между английской и японской версиями.

Несмотря на первоначальные опасения, этот пример в конечном итоге служит положительным подтверждением владения Деку «Один за всех» и не отличается от оригинальной японской версии. Это яркий пример верности исходному материалу и выполнения высокопрофессионального перевода.

Что может произойти в следующих главах?

Сигараки и Деку в манге (Изображение через Shueisha)

Завершение главы 423 знаменует собой окончание окончательного противостояния в «Моей геройской академии», когда Деку объединяет силы со своими друзьями, союзниками и даже Томурой Сигараки в мире рудиментов, чтобы победить «Всех за одного». В самой последней главе изображен главный герой, триумфально парящий по небу, что указывает на поражение злобного правителя и разрешение главного конфликта в сериале.

В результате ожидается, что предстоящие главы станут последней частью серии, в которой будет подробно рассмотрено завершение путешествия Деку вместе с такими персонажами, как Кацуки Бакуго, Очако Урарака, Шото Тодороки, Всемогущий и другими. В этих главах также, вероятно, будут рассмотрены последствия различных злодеев, поскольку состояние таких персонажей, как Химико Тога и Даби, остается неопределенным.

Последние мысли

Самый последний перевод главы 423 «Моей геройской академии», сделанный Визом, показал, что Деку все еще обладает «Один за всех», хотя он находится только в форме нескольких углей, как и Всемогущий на ранних стадиях серии. Это один из редких случаев, когда официальные английские переводы манги превосходят по точности.