Официальный перевод снова портит эмоциональный момент Спиннера и Шигараки

Поскольку My Hero Academia приближается к своей последней главе, она недавно завершила развитие персонажа Спиннера, раскрыв причину его непоколебимой преданности Шигараки. Глава 427 была сосредоточена на Спиннере и Деку, но также подчеркнула понятную любовь Шигараки к видеоиграм.

Несмотря на изменения в диалогах между фанатскими переводами и официальными переводами, которые показывают любовь Сигараки к видеоиграм, многие фанаты считают, что это могло отвлечь внимание от решающего момента в истории Спиннера.

Внимание! В статье содержатся серьезные спойлеры к серии «Моя геройская академия».

Как «Моя геройская академия» испортила эмоциональный момент Спиннера

Можно единогласно согласиться, что Глава 427 была одной из самых пронзительных и душевных частей во всей серии. Основное внимание в главе уделялось Спиннеру и событиям, которые привели к глубокой связи между ним и Шигараки.

Кроме того, отрывок явно подчеркивает любовь Шигараки к видеоиграм и его роль как первого друга Спиннера. Изображение внутренних эмоций Спиннера также добавляет морально неоднозначной природе конфликта между героями.

Спиннер и Изуку Мидория показаны в главе 427 манги (изображение предоставлено Shueisha)

Несмотря ни на что, значительное число фанатов считает, что резкий контраст между официальным и фанатским переводами в конечном итоге снизил воздействие речи Спиннера, которая должна была донести идею о том, что Сигараки — просто обычный человек, который получает удовольствие от таких занятий, как видеоигры.

В неофициальных переводах точная цитата звучит так: «У него была страсть к видеоиграм», что широко принимается сообществом фанатов как лучшее представление о понятной и человечной натуре Сигараки.

Спиннер, показанный в аниме (изображение предоставлено Bones)

В официальном переводе строка «Он был геймером» непреднамеренно ссылается на многочисленные мемы, которые изображают геймеров как маргинализированную общественную группу. Некоторые фанаты отметили, что этот перевод может быть подвергнут насмешкам и неверному толкованию из-за его случайной ассоциации с мемами «Gamers rise up».

Были фанаты, которые отметили, что это может быть потенциально неверно истолковано, поскольку арка Шигараки была перекручена в геймера, который восстал против общественных норм. Это добавило непреднамеренный комедийный элемент к серьезной ситуации Шигараки и Спиннера.

Последние мысли

Томура Сигараки, показанный в манге (изображение предоставлено Shueisha)

Панель, о которой идет речь, является единственной, и тон серьезности был сохранен в большинстве других переводов на протяжении всей главы. Глава 428 запланирована к выпуску 21 июля 2024 года и может быть прочитана на платформе MANGAPlus от Shueisha.

Как Химико Тога спасла Урараку Очако в «Моей геройской академии»? Объяснение
Моя геройская академия, глава 416: Отсутствие Тоги заставило фанатов опасаться за ее судьбу
Последняя глава «Моей геройской академии» намекает на личность таинственного человека, и это тревожит
Манга «Моя геройская академия» закончится в пяти главах