Недавно выпущенная глава 1118 манги One Piece вызвала много споров, но она также раскрывает важную подсказку о Железном Гиганте, которая ранее была упущена из виду из-за ошибок перевода.
One Piece Глава 1118 вызвала раскол в фан-сообществе, когда они обсуждали трансформацию Бонни в Нику. Форма Ники, воплощенная Луффи, представляет концепцию свободы и служит Воином Освобождения, поскольку Кума делился историями о нем с Бонни. Несмотря на любые сомнения, Бонни продолжает верить в Нику и в конечном итоге использует свою способность Искаженного Будущего, чтобы проявить будущее, в котором она испытывает полную свободу.
Несмотря на продолжающиеся споры вокруг этой главы, фанаты упускают из виду важную деталь о Железном Гиганте. Старая машина погружается в океан из-за атаки Варкури. Погружаясь, она размышляет о Джойбое и пытается найти его. К сожалению, важная подсказка о Железном Гиганте теряется в переводе.
[🔔Трудности перевода] В японской главе древний робот разговаривает как 10-летний мальчик, несмотря на свою крутую внешность. Каким он был для Джой Боя? pic.twitter.com/RR5hqQsx8t
— sandman (@sandman_AP) 23 июня 2024 г.
Известный переводчик One Piece Сэндмен рассказывает: «Несмотря на свой устрашающий вид, древний робот в японской главе разговаривает по-детски. Интересно, какими были его отношения с Джой Боем?»
На вопрос о сходстве речевой модели Железного Гиганта с речевой моделью Гоинг Мерри переводчик подтверждает: «Вы сделали тонкое наблюдение. Как и Гоинг Мерри, древний робот также говорил по-детски, хотя он был более искусен в японском языке».
Когда его спросили, есть ли у других персонажей такая же манера речи, как у Железного Гиганта, он пояснил: «Речь древнего робота звучит даже более юношески, чем у трех спутников Усоппа в японской главе».
В том же посте известный теоретик выражает свою уверенность в том, что детская манера речи персонажа является преднамеренной, поскольку она напоминает диалог интерактивного игрушечного робота. Использование катаканы еще больше усиливает это роботизированное качество.
Несмотря на то, что Железный Гигант является популярным персонажем в манге, он остается окутанным тайной. Недавнее открытие его способности обнаруживать Джойбоя только добавляет ему загадочности, заставляя читателей ожидать окончательного раскрытия его прошлого и истинной личности в следующих главах.
Чтобы узнать больше о выходках Пиратов Соломенной Шляпы, обязательно посетите наш рейтинг сильнейших членов. Кроме того, не пропустите нашу статью, раскрывающую важную подсказку о поле Иму и подтверждающую скрытые намерения Шанкса в манге.
Добавить комментарий