Спор о подзаголовках второго сезона «Башни Бога» вызвал обвинения против Crunchyroll

Недавний показ второго сезона «Башни Бога» вызвал новую волну критики со стороны зрителей, поскольку неадекватные субтитры заставили многих усомниться в происходящем за кулисами.

Четыре года ожидания подошли к концу в июле этого года, когда состоялась премьера второго сезона Tower of God. Аниме получило сильную реакцию в 2020 году, что привело к быстрому подтверждению второго сезона. Однако анимация была затруднена различными проблемами, такими как глобальное закрытие и смена студий.

В конце концов, мы достигли цели, и тайны Башни продолжили раскрываться в 2024 году. Однако качество неудовлетворительное, поскольку в 7-м эпизоде присутствуют плохо сделанные субтитры, которые раздражают зрителей.

https://www.youtube.com/watch?v=HIAth8Q_Yjc

Bam vs Mazino | Tower of God Season 2 (https://www.youtube.com/watch?v=HIAth8Q_Yjc)

В эпизоде под названием «Её зовут Эмили» есть диалоги, которые можно воспринимать как неловкие, натянутые и даже комичные. Например, в какой-то момент главная героиня говорит: «Меня зовут Эмили» с серьёзным выражением лица.

В другой момент она, по-видимому, произносит «Я чат-робот» без какого-либо контекста, что заставило пользователей Reddit предположить, что на самом деле это фраза из 8-го эпизода. Упоминание Виоле подкрепляет эту теорию, но это не делает эпизод менее утомительным.

В дополнение к предыдущим опасениям, росли сомнения относительно направления Tower of God как сериала. Один из пользователей Reddit выразил разочарование, заявив: «Какова стратегия Crunchyroll? Это почти как если бы они намеренно саботировали успех Tower of God».

По словам комментатора, субтитры не только не работают для английского языка, но и работают безупречно для любого другого языка. Это вызвало у комментатора еще большее разочарование, чем раньше.

Субтитры были восстановлены, хотя текущий сезон начинает страдать от репутационных последствий.

Если «Башня Бога» вас утомила, взгляните на некоторые менее известные аниме в жанре сёнэн из нашего списка, а также ознакомьтесь с нашим путеводителем по предстоящим аниме, чтобы узнать о новых релизах, которых стоит ожидать.