Зрители критикуют английскую озвучку второго сезона «Игры кальмаров», называя ее «преступлением»

С премьерой Squid Game Season 2 Netflix снова привлек внимание зрителей по всему миру. Однако английская дублированная версия сериала столкнулась со значительной негативной реакцией фанатов, которые увлечены оригинальным форматом.

Продолжающиеся дебаты между субтитрами и дубляжом далеко не новы. Известный режиссер Пон Чжун Хо , получивший премию «Оскар» за свой фильм «Паразиты» , славно отстаивал субтитры. Он утверждал: «Как только вы преодолеете барьер в один дюйм субтитров, вы увидите еще больше потрясающих фильмов». Его мнение находит отклик у многих любителей кино и теперь находит отклик в обсуждениях, связанных с английским дубляжем « Игры кальмаров» .

Возмущение фанатов: «Преступление» дублированных диалогов

Одна из самых заметных критических замечаний появилась в аккаунте TikTok, linuxnzt , который опубликовал клип из 3-го эпизода 2-го сезона. Подпись лаконично гласила: «Английский дубляж — это ПРЕСТУПЛЕНИЕ». В этой сцене Сон Ги Хун страстно восклицает: «[Я] играл в эти игры раньше!» Это заявление резко контрастирует с запутанной фоновой болтовней других участников, вызывая бурную реакцию зрителей.

@linuxnzt английский дубляж — это ПРЕСТУПЛЕНИЕ 😭🙏
#squidgame
#001
#netflix
#squidgamenetflix
#season2
#fyp
♬ оригинальный звук – ⚜️

Этот пост в TikTok быстро набрал популярность на различных платформах социальных сетей, превратившись в мем-феномен с более чем 500 000 лайков и 57 000 репостов, критикующих английский дубляж. Пользователи выразили свои чувства такими комментариями, как «Разница в эмоциях просто безумная. Оригинал звучит намного реалистичнее» и «Дубляж такой болезненный, что становится больно», что вызвало значительное вовлечение.

Помимо ажиотажа в социальных сетях, создатель сериала Хван Дон Хёк подчеркнул важность восприятия игр оригинальных актеров. Он посоветовал: «Я предлагаю тем из вас, кто хочет действительно уловить суть голосов настоящих актеров и нюансы их тонов, смотреть его с субтитрами. Я думаю, что это будет лучший опыт просмотра». Эта рекомендация служит напоминанием о ценности подлинности в повествовании.

Для получения более подробной информации о взглядах Хван Дон Хёка на сериал и продолжающихся дискуссиях вокруг его восприятия посетите полный обзор темы.

Источник и изображения