Актер озвучивания вызывает переводчика «Дзюдзюцу Кайсен», вызывая разногласия среди фанатов

В главе 267 переводчик Джон Уэрри снова делает неправильный перевод в Jujutsu Kaisen, что приводит к вызову актера озвучивания. Однако сообщество разделилось по поводу обоснованности жалобы.

Несмотря на то, что манга Jujutsu Kaisen близка к завершению, в официальном переводе по-прежнему есть ошибки. Ранее фанаты неоднократно поднимали эти вопросы, и глава 267 включает в себя план между Ютой и Годзё, а также возвращение Нобары.

Во время флешбэка Юта объясняет, как Рика поглотила палец Юджи, чтобы воссоздать Святилище. Это была хитрая тактика, чтобы обмануть Короля Проклятий, заставив его думать, что Юта поглотил его последний оставшийся палец. Однако, на самом деле, последний палец был спрятан в таинственном месте.

Официальный перевод «Святилища» указан как «Зловещий Храм», но известный фанатский аккаунт JJK указал на эту ошибку. На протяжении всей манги нет никаких доказательств того, что Юта может копировать домен другого человека. Он может копировать техники только после выполнения определенных требований.

Джон Уэри. pic.twitter.com/tuF6aW33FO

— Адам МакАртур (@ninjamac) , 26 августа,

Несмотря на неоднозначную реакцию фанатов, Адам МакАртур, английский актер озвучивания Юджи, кричит переводчику и делится популярной гифкой Юджи с подписью «Джон Вери», что, похоже, является орфографической ошибкой. В то время как некоторые фанаты аплодируют его посту, другие выражают свое разочарование его предполагаемым отсутствием профессионализма.

Один человек выразил свое разочарование, заявив, что это не было достойным поступком со стороны Адама. Они являются поклонниками как аниме, так и манги и считают, что было несправедливо критиковать человека, который просто делал свою работу. Они надеются, что Адам задумается об этом, поскольку это плохо характеризует его.

«Благодарный фанат выражает свою благодарность, заявляя: «Спасибо, что пролили свет на этот вопрос. Многие люди не решатся сделать это из-за своей занятости или других трусливых оправданий. Ваши действия высоко ценятся».

«По словам еще одного члена команды, Адам всегда надежен, и вся команда VA стремится оставаться верными исходному материалу и создавать улучшенный продукт».

Один человек возлагает вину на VA, заявляя: «Это совершенно непрофессиональное поведение со стороны человека, который должен быть профессиональным актером озвучивания. Надеюсь, эти невежественные действия будут наказаны».