«Когда звонит телефон» подвергается критике за насмешки над языком жестов: «Никаких намерений оскорбить, мы будем работать над предотвращением подобных случаев в будущем»

Производственная группа решает проблемы сообщества глухих

Съемочная группа нового драматического сериала выразила глубокое сожаление по поводу негативной реакции на изображение языка жестов, подчеркнув свою приверженность сообществу глухих. Они пояснили: «Мы серьезно относимся к отзывам о том, что изображение языка жестов в драме было неуместным и привело к насмешкам над сообществом глухих и корейским языком жестов. Намерение никогда не состояло в том, чтобы высмеять или принизить язык жестов, который является ценным инструментом общения для глухих».

Когда звонит телефон - Ю Ён-сок Чхэ Су-бин

В попытке исправить свои предыдущие ошибки они также признали свою нечувствительность в изображении проблем, с которыми сталкивается сообщество глухих. Они заявили: «Мы смиренно признаем нечувствительность и неспособность отразить проблемы, с которыми сталкивается сообщество глухих и корейский язык жестов в процессе производства. Мы сделаем все возможное, чтобы такие ошибки не повторялись по мере завершения работы».

Неотъемлемая роль языка жестов в повествовании

Команда отметила значимость языка жестов в сюжетной линии. «Язык жестов играет важную роль в истории, поскольку он помогает двум главным героям, которые долгое время были эмоционально закрыты, открыть свои сердца и общаться. На их пути понимания языка друг друга мы стремимся подчеркнуть ценность языка жестов как жизненно важного инструмента для человеческого общения. Мы еще раз искренне приносим извинения».

Инцидент, вызывающий споры

Противоречие возникло из-за определенной сцены в первом эпизоде, который вышел в эфир 22 ноября. В этой сцене сурдопереводчик Хон Хи-Джу (которого играет Чэ Су-Бин) сталкивается с ошибкой трансляции во время перевода сегмента о готовности к стихийным бедствиям. Трансляция останавливается на том, как Хон Хи-Джу показывает жестами слово «гора», но это неправильно интерпретируется как непристойный жест рукой.

Ответы зрителей подчеркивают недовольство

Зрители отреагировали возмущением после выхода эпизода в эфир. Один зритель выразил свою обеспокоенность, заявив: «Знак «гора» был высмеян и использован в качестве шутки слышащими людьми, что нанесло травму сообществу глухих. Такое изображение не только неуважительно, но и дискриминационно и ненавистнически». Они призвали съемочную группу принести извинения сообществу глухих.

Другой зритель размышлял о творческом замысле сцены, говоря: «Сцена явно была задумана как игровая и юмористическая, но она была оскорбительной и тревожной. Издевательство над языком жестов, жизненно важным средством общения для глухих, неприемлемо. Удивительно, как кто-то мог подумать, что это может быть комичным».