«Искренние извинения» актера озвучивания Замасу шокируют фанатов Dragon Ball из-за фильма «Эволюция»

Энтузиасты Dragon Ball недавно были удивлены, узнав, что Джеймс Марстерс, актер озвучивания Замасу в английском дубляже Super, предложил свои услуги pro bono в качестве жеста доброй воли по отношению к сообществу. Это решение связано с его ролью Пикколо в широко раскритикованной адаптации с живыми актерами Dragonball Evolution, которая была встречена с презрением со стороны фандома. Марстерс хотел выразить свое раскаяние за участие в этом проекте.

Хотя общепризнанно, что актеры обычно имеют ограниченный контроль над творческим направлением фильма, поклонники Dragon Ball были благодарны Марстерсу за продуманный жест. Многие отметили, что ему не пришлось предпринимать такие действия, подчеркнув сохраняющееся негативное влияние Evolution, которую часто называют самой разочаровывающей частью франшизы.

Примечание: в статью включены спойлеры к сериалу.

Джеймс Марстерс бесплатно озвучил Замасу, чтобы извиниться за Dragonball Evolution

В недавнем интервью Марстерс рассказал, что он решил бесплатно озвучить Замасу в английском дубляже Dragon Ball Super в качестве искупления за свое участие в Dragonball Evolution. В этом фильме он изобразил Лорда Пикколо, персонажа, который, к сожалению, был испорчен плохим исполнением, в первую очередь из-за значительного искажения, а не из-за самой игры Марстерса.

Негативный прием «Dragonball: Эволюция» во многом был обусловлен неправильным обращением с ключевыми персонажами, такими как Гоку и Пикколо, что отражало более широкое непонимание любимого исходного материала.

Важно отметить, что эта негативная реакция произошла в период, когда серия, казалось бы, завершилась много лет назад, что сделало этот фильм одной из редких новых адаптаций работ Акиры Ториямы, тем самым усилив критику. Кроме того, есть признаки того, что плохой прием фильма сыграл свою роль в мотивации Ториямы вернуться к франшизе с Dragon Ball Super.

Онлайн-реакции

Марстерс решил использовать псевдоним, когда его имя указывалось в титрах для озвучивания Замасу в Dragon Ball Super, что позволило фанатам узнать его личность в первую очередь на конвенциях. Он сделал этот выбор, чтобы избежать вопросов о проекте Evolution, фильме, который, как он открыто признал, не соответствовал стандартам франшизы.

Джеймс Марстерс — не единственный актер из этого проекта, выразивший сожаление по поводу приема фильма. Джастин Чэтвин, сыгравший Гоку в версии с живыми актерами, публично извинился в социальных сетях после смерти Акиры Ториямы в марте, признав ошибки, допущенные в адаптации.

«Он настоящий мастер своего дела. Замасу был великолепен», — написал один из фанатов .

«Бро прошел путь от ужасного фильма до одного из лучших актеров озвучивания за всю историю Dragon Ball», — прокомментировал другой .

«Джеймс Марстерс всегда был GOAT. Он был невероятен в роли Спайка в «Баффи», а позже в «Ангеле». Когда я услышал Замасу, голос звучал божественно (простите за каламбур) и очень знакомо. DB Evolution может быть одной из худших адаптаций манги, но вы прощены, сэр», — добавил еще один пользователь .

Можно с уверенностью сказать, что Джеймс Марстерс реабилитировал себя в глазах сообщества Dragon Ball после провала «Эволюции», создав прочное наследие благодаря своему образу Замасу.

Источник