Хоча Dragon Ball Z Kai значно покращив оригінальне шоу, усунувши наповнювач, покращивши анімацію та перезаписавши кілька акторських ігор, була одна сцена, яку слід було залишити недоторканою: мова Android 16, яка ідеально втілювала філософські основи Dragon Ball Z.
Як шанувальник аніме-шоу, проста згадка про нього, швидше за все, викличе сильні емоції. Під час напруженої битви проти Cell Android 16, відомий своєю спокійною поведінкою, робить останню спробу перемогти спотворене творіння доктора Джеро, активувавши його механізм самознищення. Однак його благородна жертва була марною, оскільки тригер було вимкнено, що дозволило Perfect Cell жорстоко демонтувати Android 16.
Коли його відрубана голова падає поруч з Гоханом, молодий напівсаян залишається в повному шоці. Незважаючи на неминучу смерть, 16 відчуває зростання емоцій Гохана й користується нагодою, щоб запропонувати кілька слів розради. Він запевняє Гохана, що гнів є природним, і нагадує йому, що бувають моменти, коли виправдано спрямовувати гнів на тих, хто не залишив вам іншого вибору.
Натоптавши голову 16, Сел провокує Гохана перетворитися на Супер Саяна 2, подібно до того, як Гоку досяг форми Супер Саяна, коли Крілліна вбила Фріза. Незважаючи на те, що Гохан переміг його, Сел зміг усунути Гоку та Майбутніх Стовбурів до своєї поразки.
Ідеальна жертва
https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk
Перший дубляж Dragon Ball Z чудово передає монолог 16, передаючи суть тексту Акіри Торіями через емоційний переклад японського діалогу.
«Гохане, відпусти свою хватку. Боротьба за справедливу справу не є злочином. Є люди, до яких не можна достукатися лише словами, наприклад Cell. Я розумію ваше небажання, Гохане. Ви добра людина, яка не бажає заподіяти зла. Я знаю це, тому що я теж пережив ці емоції. Однак саме тому, що ви цінуєте життя, ви повинні його захищати. Будь ласка, відпустіть свої стримування і бережіть життя, яке мені дороге. Мої сканери виявили вашу величезну силу. Просто відпусти.”
Незважаючи на свою витончену та поетичну природу, діалог між 16 і Гоханом посилається на концепцію гріха та підкреслює важливість співчуття. 16 говорить з місця розуміння, спонукаючи Гохана діяти та захищати співчуття.
Ця основоположна фраза: «Є ті, до кого одними словами не дотягнутися» — ясно говорить сувору правду. Навчати доброти може бути складно, оскільки деякі люди не зацікавлені в тому, щоб їх навчали чи переконували.
У подібних випадках не тільки дозволено, але й обов’язково дотримуватися правил безжальних. Такі персонажі, як Сел, Фрейза, Кулер та незліченна кількість інших у реальному житті, не залишають іншого вибору, і застосування сили не є моральним недоліком з боку жертви чи захисника.
Сила перекладачів
https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI
Незважаючи на оригінальний субпідзапис, перша японська версія не має такого ж впливу.
«Сину Гохане, відстоювати те, що справедливо, не є неправильно. Бувають випадки, коли розмов і міркувань недостатньо для вирішення конфліктів. Дозвольте своєму гніву підживити вашу рішучість. Я розумію, як це може бути неприємно. Ґохане, захисти красу природи та те, що нам дорого для мене».
Незважаючи на той самий загальний ефект, контекст змінено, зміщуючи фокус на жертву 16, а не на сходження Гохана. Це призводить до зменшення впливу, оскільки рядок «Але саме тому, що ви цінуєте життя, ви повинні його захищати» має вирішальне значення для надання змісту.
Одними з найбільш забутих героїв аніме є перекладачі, і це яскрава ілюстрація їхньої здатності точно передавати емоції, не змінюючи сцену. Цей конкретний момент у Dragon Ball Z є вирішальним, і команда, що стоїть за сценарієм, чудово впоралася з ним.
Dragon Ball Z Kai не відповідає
https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU
У Dragon Ball Z Kai сцена була переглянута, а мова була переформулована ще раз.
«Гохане, я прошу тебе вислухати мене. Є певні вороги, які не відкриті для переговорів. У ваших правах відстоювати те, що є правильним і справедливим. Дозвольте своєму гніву стати вашою силою і використовуйте його як свою зброю. Я знаю, що ви можете вагатися, але придушення цього виявиться лише марним. Гохане, як людина, яка глибоко любить тварин і природу, я закликаю вас захистити їх. Зроби це для мене».
З усіх трьох це те, що мені подобається найменше. Тон Android 16 більше схожий на благання Гохана, а не на зв’язок із спорідненою душею, а використання «справедливості» замість «гріх» і «справедлива справа» змінює загальний тон.
Схоже, що 16 намагається переконати Гохана досягти Super Saiyan 2, а не вселяти відчуття біблійної відплати чи напівбога, який виходить на грандіозне поле битви. На відміну від попередніх версій, здається, що 16 більше зосереджена на тому, щоб дати Гохану зрозуміти, що вивільнення всієї його сили не призведе до катастрофічних наслідків.
У міру дорослішання (точніше, я виріс, дивлячись оригінальний дубляж DBZ у 90-х), я все більше й більше ціную фундаментальну тему Dragon Ball Z – бажання Android 16 надати Гохану можливість робити вибір без боячись наслідків.
Чому Dragon Ball Z поза часом
У дитинстві я захоплювався безстрашним ставленням Гоку до протистояння лиходіям, хоча мені самому бракувало такої хоробрості. Однак у підлітковому віці я почав цінувати складність моралі й відкидав спрощені й хвалькуваті твердження.
Незважаючи на те, що життя наповнене різними відтінками сірого, я зрозумів, що складність не обов’язково є причиною хвилювання про те, що для вас важливо. Те, що інші можуть поставити під сумнів ваші переконання, не означає, що їхні точки зору повинні ускладнювати проблему.
Іншими словами, гідно похвали твердо дотримуватись своїх принципів і проявляти хоробрість, відстоюючи їх. Не є неправильним протистояти тим, хто йде проти ваших переконань. Якщо це означає ескалацію ситуації, то нехай буде так. Іноді людям, які просто намагаються жити своїм життям, потрібен захист закривавлених кісточок пальців. Це ціна твердих переконань.
Минуло 35 років з моменту прем’єри Dragon Ball Z, і вона продовжує давати цінні уроки. Це є свідченням досконалості шоу як вчителя та розваги.
Залишити відповідь