Офіційний переклад знову псує емоційний момент Спіннера та Шигаракі

Оскільки My Hero Academia наближається до свого останнього розділу, він нещодавно завершив розвиток персонажа Спіннера, розкривши причину його непохитної вірності Шигаракі. Глава 427 зосереджена на Спіннері та Деку, але вона також підкреслила любов Шигаракі до відеоігор.

Незважаючи на зміни в діалогах від фанатських перекладів до офіційних перекладів, які розкривають любов Шигаракі до відеоігор, багато шанувальників вважають, що це могло відволікти від визначального моменту Спіннера в історії.

Попередження. Ця стаття містить основні спойлери для серії My Hero Academia.

Як My Hero Academia зіпсувала емоційний момент Spinner

Можна одностайно погодитися, що Глава 427 була однією з найгостріших і найсердечніших частин усієї серії. Основна увага в розділі була зосереджена на Спіннері та подіях, які призвели до глибокого зв’язку між ним і Шигаракі.

Крім того, уривок чітко підкреслює прихильність Шигаракі до відеоігор і його роль першого друга Спіннера. Відображення внутрішніх переживань Спіннера також додає морально неоднозначного характеру конфлікту між героями.

Спіннер та Ізуку Мідорія, показані в розділі 427 манги (зображення через Shueisha)

Незважаючи ні на що, значна кількість шанувальників вважає, що різкий контраст між офіційним і фанатським перекладами в кінцевому підсумку зменшив вплив промови Спіннера, яка мала передати ідею про те, що Шигаракі — це звичайна людина, яка отримує задоволення від таких видів діяльності, як відтворення відео. ігри.

У неофіційних перекладах точна цитата була: «Він мав пристрасть грати у відеоігри», яка широко сприймається фанатською спільнотою як краще відображення чуйної та гуманної натури Шигаракі.

Spinner, як показано в аніме (зображення через Bones)

В офіційному перекладі рядок «Він був геймером» ненавмисно посилався на численні меми, які зображують геймерів як маргіналізовану групу суспільства. Деякі шанувальники зазначили, що цей переклад може викликати глузування та неправильне тлумачення через його випадкову асоціацію з мемами «Gamers rise up».

Були шанувальники, які відзначали, що це потенційно може бути неправильно витлумачено, оскільки арка Шигаракі була перекручена в ідею гравця, який повстав проти суспільних норм. Це додало ненавмисного комедійного елементу серйозній ситуації з Шигаракі та Спіннером.

Заключні думки

Tomura Shigaraki, як показано в манзі (Зображення через Shueisha)

Панель, про яку йде мова, є єдиною, і тон серйозності зберігається в більшості інших перекладів у всьому розділі. Розділ 428 заплановано на 21 липня 2024 року, і його можна буде прочитати на платформі Shueisha MANGAPlus.

Як Хіміко Тога врятувала Урараку Очако в My Hero Academia? пояснив
My Hero Academia, глава 416: Відсутність Тоги змушує шанувальників боятися її долі
Останній розділ My Hero Academia натякає на особу таємничої особи, і це неприємно
Манга My Hero Academia завершиться п’ятьма розділами