«Шкільний округ округу Бревард, штат Флорида, заборонив Сасакі та Міяно, популярну квір-мангу, через те, що її зміст вважається непридатним для молодих читачів».
З моменту свого дебюту в 2016 році серія манги «Сасакі та Міяно» випустила загалом 10 томів, у яких розповідається про зв’язок двох старшокласників. Ця захоплююча історія є дітищем творця Шо Харусоно, і вона стала широко визнаною як одна з найкращих аніме-серіалів ЛГБТК+.
27 серпня 2024 року шкільна рада округу Бревард провела голосування та вирішила заборонити Vol. 1 манги зі шкільних бібліотек через те, що основні стосунки вважаються «невідповідними» та занепокоєння одного з членів правління щодо формату манги.
Під час засідання шкільної ради книга була представлена на розгляд і викликала дискусію, чи варто її включати чи ні. Обговорення почалося о 47:40 у згаданому вище відео, під час якого представник округу 1 і голова правління Меган Райт висловила своє рішуче проти. Вона заявила: «Ця книга зосереджена виключно на невідповідних стосунках».
«Читаючи книгу, нас з дитинства вчать починати з початку і читати зліва направо і зверху вниз. Однак цю конкретну книгу слід читати задом наперед, тобто починати з кінця і читати навпаки. Це відмінний підхід від звичайного методу читання».
Вона прокоментувала, що не вважає це «найкращою книгою, яку ми можемо дати нашим дітям», також висловивши занепокоєння щодо напрямку історії після першого тому.
Само собою зрозуміло, що презентація Сасакі та Міяно не унікальна; Манга та японська література просто написані в іншому форматі, ніж європейські та американські видавництва, зі структурою зліва направо, зверху вниз. Про це наголосила Кеті Кемпбелл, представник округу 5.
«Кемпбелл заявила, що не бачить проблеми у зворотному характері японського перекладу, оскільки це був дослівний переклад. Однак вона також зазначила, що не буде захищати мангу, оскільки вважає її «дещо дурною».
Важливо зазначити, що голоси з цього питання розділилися. Дженніфер Дженкінс, яка представляє округ 5, висловила незгоду із заявами Райта. «Я не наважуюсь видаляти книгу, не розуміючи повністю причини її використання у зворотному порядку», — заявила вона, посилаючись на можливі юридичні наслідки.
У січні цього року було подано позов проти Шкільної ради округу Ескамбія, розташованої у Флориді, за їхні дії щодо вилучення книжок, які вважалися такими, що порушують права Першої поправки на свободу слова. Судовий позов був ініційований PEN America, Penguin Random House, стурбованими батьками та постраждалими авторами.
За словами Кемпбелла, ситуація в цьому конкретному випадку є унікальною, оскільки пропозиція була прийнята трьома голосами проти двох. Дженкінс звернулася до X/Twitter, щоб висловити своє невдоволення, заявивши: «Сьогодні в окрузі Бревард ми заборонили читати книгу, тому що наш голова не міг зрозуміти, чому її читають справа наліво в японському перекладі. Крім того, вона помилково вважала стосунки з ЛГБТК «невідповідними».
Залишити відповідь