Переклад Акаїну в одному розділі 1116 викликає дискусію серед шанувальників

Діалог, виголошений Акаїну під час промови Вегапанка про Століття Порожнечі в нещодавно опублікованому One Piece Chapter 1116, викликав розділення серед читачів.

Поки Арка Яйцеголових наближається до завершення, One Piece продовжує відкривати численні дивовижні викриття. У розділі 1116 доктор Вегапанк розповідає, що Пірати Роджера вже відкрили правду деякий час тому, але вирішили не розголошувати її світові.

Потім це відкриття супроводжується панеллю з участю Акаїну в штабі морської піхоти, де він каже: «Ти справді плануєш розкрити все, Вегапанк?» Цей загадковий момент змусив шанувальників припустити, що Акаїну має глибше розуміння Порожнечі. Century and Laugh Tale, ніж вважалося раніше.

Незважаючи на рішуче рішення Світового уряду приховати всю інформацію про Століття Порожнечі, коли вона врешті-решт розкривається, все одно шокує. Акаїну, знаючи про темне минуле організації, змінює свою участь у розповіді.

Хоча відданий шанувальник, який приділяв пильну увагу, звернув увагу на тонку різницю між оригінальним японським діалогом Акаіну та його англійським перекладом. Вони стверджують, що японська версія має на увазі більш агресивний тон, який змінює загальний зміст лінії. Якщо перекласти по-іншому, це також може читатися як «Ти розкажеш усі боби, Вегапанк?»

Відповідь адмірала флоту на повідомлення Вегапанка свідчить про те, що він може мати лише обмежене розуміння Століття Порожнечі, на відміну від Роджера та його команди, які розкрили правду про світ. Розчарування адмірала походить від того, що Вегапанк знає, що йому бракує.

Хоча існують різні тлумачення, залишається дискусійним питання про те, чи справді Акаїну знає всю подію, про яку йде мова. Беручи до уваги таємницю Світового уряду, що оточує цей період історії, зрозуміло, що навіть Акаїну може не мати всієї інформації. Насправді, не всі Небесні Дракони теж знайомі з правдою.

Після відкриття шанувальники One Piece наразі по-різному інтерпретують слова користувача magma.

За словами користувача X, цілком можливо, що гнів Акаіну можна пояснити тим, що Вегапанк обговорював стародавню зброю. Загальновідомо, що військово-морський флот докладає всіх зусиль, щоб приховати інформацію про цю зброю від громадськості, і зауваження Вегапанка, можливо, викликали різку реакцію Акаїну. Це трактування ситуації з одного ракурсу.

Одна особа стверджує, що, на його думку, причина його гніву полягає в тому, що він не був поінформований про ситуацію та його бажання отримати повну інформацію про неї.

Інша особа додає: «У розлюченому спалаху Акаїну: «Ти розкажеш їм усе, Вегапанк», він також може натякати на наступну панель, де Вегапанк згадується як капітан екіпажу «Короля Піратів». Цей момент, подібний до одкровення про те, що «Одна частина існує», є свідком усього світу, як і під час страти Роджера на Ешафоді та битви Білоусого під Марінфордом».

Незважаючи на різні тлумачення слів Акаїну, справжнє значення його діалогу буде розкрито лише після того, як One Piece повернеться після перерви. Вихід розділу 1117 запланований на 16 червня 2024 року, наступного тижня.

Як ентузіаст One Piece, ви можете насолоджуватися нашою точкою зору щодо останніх подій у серії та суті розповіді Ейітіро Ода. Якщо ви віддаєте перевагу інформативному контенту, обов’язково прочитайте про персонажа з найвищою нагородою в One Piece і про можливість Луффі контролювати Gear 5.