Розділ 1130 One Piece підтверджує правильне написання Elbaf

Спочатку представлений у серії One Piece під час Арки в Малому саду, Ельбаф став одним із найбільш очікуваних місць у пригодах команди Солом’яного Капелюха через Гранд Лайн. Мешканці Ельбафа, батьківщина раси велетнів, відомі своєю величезною фізичною здібністю завдяки своїм колосальним розмірам, що призвело до репутації найсильнішої нації у всесвіті One Piece.

Окрім фізичної могутності, Ельбаф також просякнутий багатими знаннями та легендами. Центральне місце в його міфології займає розповідь про Ніку, легендарного персонажа, якого шанували за захист пригноблених і дарування щастя. Наразі Мавпа Д. Луффі, головний герой One Piece, демонструє такі ж фантастичні здібності, як Ніка, після споживання рідкісного диявольського плоду типу Зоан.

У Ельбафі Ніка вшановується як «Бог Сонця», що підкреслює важливу роль, яку Ельбаф відіграє в історії One Piece. Однак нещодавно остання частина манги Ейітіро Ода шокувала шанувальників, розкривши, що офіційна назва місця — Ельбаф . Розділ 1130 One Piece підтвердив це написання, не залишивши жодної двозначності.

Відмова від відповідальності: ця стаття розкриває основні спойлери до глави 1130 манги One Piece.

Недавній розділ One Piece руйнує відому теорію фанатів, уточнюючи ім’я Ельбафа

Пояснюється уточнений правопис

Острів Ельбаф (зображення через Toei Animation)

Традиційно названий серед шанувальників «Ельбаф», останній розділ манги недвозначно показав, що справжня назва батьківщини раси велетнів — Ельбаф. Розділ 1130 містив двосторінковий розворот, на якому відображався весь острів разом із офіційною латинізацією його назви японською мовою.

Романізація слугує технікою транскрипції японських виразів за допомогою латинського алфавіту, що полегшує розуміння для тих, хто не говорить японською мовою. До глави 1130 остаточна романізація Ельбафа ніколи не була встановлена, залишаючи адаптацію відкритою для тлумачення перекладачів і видавців.

VIZ Media, яка володіє правами на розповсюдження манги та аніме One Piece у Північній Америці, постійно називає Ельбафа Ельбафом, починаючи з Little Garden Arc.

Важливо зазначити, що VIZ часто обирає унікальні варіанти написання, наприклад, передає Roronoa Zolo замість Roronoa Zoro, Portgaz D. Ace замість Portgas D. Ace і Jinbe замість Jinbei. Ці відмінності виникли насамперед через те, що офіційна романізація Оди ще не була встановлена, що спонукало перекладачів VIZ визначати написання фонетично.

Після того, як Ода надав свою офіційну романізацію, VIZ вирішив зберегти свої попередні переклади для послідовності. У результаті багато англомовних ентузіастів вирішили проігнорувати ці заклинання на користь версій, до яких вони звикли. Отже, багато читачів схилялися до «Ельбафа», а не до прийнятого ВІЗ «Ельбафа».

Однак ситуація в Ельбафі істотно відрізняється. Подібно до того, як Ейчіро Ода постійно вводив ім’я Зоро як Зоро, незалежно від інтерпретації VIZ, Ельбаф тепер згадується як Ельбаф самим автором історії.

Ельбаф, Ельбаф і байка

Захоплення Усоппа Гігантами Ельбафа (Зображення через Shueisha)

У випадку з Ельбафом це відображено як у публікації VIZ, так і в романізації Оди, підтверджуючи це як офіційне визначення батьківщини Гігантів, подібно до того, як Ода пізніше підтвердив романізацію Рафтела як Розповідь про сміх.

Ентузіастам One Piece може бути складно прийняти новий канонічний варіант написання Elbaph, оскільки він повністю спростовує популярну теорію, згідно з якою батьківщина Гігантів була названа Elbaf через його узгодження з терміном «байка» у зворотному написанні.

Ця інтерпретація набула популярності з роками, наповнивши ім’я Elbaf міфологічним значенням, яке шанували шанувальники. Теорія підкреслила інтригуючий зв’язок, зображуючи Ельбафа як анаграму «байки», що відображає особу Усоппа. Вважається, що сам Усопп черпав натхнення у відомого давньогрецького казкаря Езопа.

Усопп сумно відомий своїми вигадками, багато з яких є відвертими вигадками. Цей зв’язок доповнюється тим, що японська вимова Езопа дуже нагадує ім’я Усоппа, встановлюючи ще один захоплюючий зв’язок. Очікується, що в ході розповіді Усопп відіграватиме значну роль на острові Гігантів.

Розділ 1130 остаточно встановив, що попереднє переконання було лише припущенням шанувальників без жодної фактичної основи. Хоча теорія, безсумнівно, була захоплюючою, і багато шанувальників віддали б перевагу її правді, тепер аудиторія повинна звикнути до використання Elbaph.

Починається довгоочікувана ескапада на острові Велетнів

Любителі One Piece з любов’ю згадують, як Усопп прагнув відвідати Ельбаф після того, як зустрівся з Доррі та Брогі та почув їхні історії про землю. Луффі повторив почуття Усоппа, що зробило остаточне прибуття Піратів Солом’яного Капелюха на Ельбаф неминучим. Після цього локація на короткий час з’явилася в передісторії Великої Мамочки через багато розділів.

Пізніше, за 22 роки до поточних подій One Piece, Ягуар Д. Сол і група Велетнів з Ельбафа знайшли залишки книг, врятованих вченими Охари, і перевезли їх до Ельбафа. Згодом доктор Вегапанк відвідав острів, щоб вивчити ці безцінні тексти.

Ельбаф черпає натхнення зі Скандинавії епохи вікінгів і скандинавської міфології, що видно в образах його мешканців. Багато персонажів мають імена, безпосередньо пов’язані зі скандинавською міфологією, наприклад Мугінн, Хільмунгандр і принц Локі.

Гори Ельбаф (Зображення через Toei Animation)

Нижня місцевість Ельбафа характеризується скелястими горами та з’єднана з високим деревом, яке піднімається за верхню частину острова. Примітно, що це легендарне дерево називають Іггдрасіль, віддзеркалюючи тезку з міфології, яка, як кажуть, охоплює дев’ять сфер. І ліси острова, і навколишні води відомі тим, що в них мешкають гігантські істоти.

Історично Велика Мама намагалася залучити могутню армію Ельбафа до своєї команди через стратегічну пропозицію одружитися між однією з її дочок, Шарлоттою Лолою, та принцом Локі. Звіти показують, що Локі з першого погляду закохався в Лолу, але вона втекла до того, як відбувся їхній союз, перешкодивши планам Великої Мамочки.

Рудоволосі пірати в Ельбафі (зображення через Toei Animation)

Нещодавно Ельбаф став полем бою для протистояння між Піратами Малюками та Рудими Піратами, кульмінацією якого стала вирішальна перемога команди Юстаса Кіда під керівництвом «Рудоволосого» Шанкса. Доррі та Брогі, зображені як союзники Рудоволосих піратів, зіграли певну роль у розбиранні судна Малюка.

Останні розділи вказують на те, що Пірати Солом’яного Капелюха нарешті досягли Ельбафа. Поки Луффі та його команда заглиблюються в таємниці острова, глядачі можуть лише здогадуватися про пригоди, які чекають попереду. З огляду на те, що Ельбаф пов’язаний з легендою про «бога сонця» Ніку, ця арка може дати Луффі шанс відкрити справжнє походження його диявольського плоду та оволодіти його божественними здібностями.

Джерело