«Dalgona» і «Hyung» визнані в Оксфордському словнику англійської мови: культурний вплив «Гри в кальмара»

7 січня Yonhap News повідомила цікаву новину для мовних ентузіастів: Оксфордський словник англійської мови (OED) представив сім нових корейських термінів у своєму оновленні за грудень 2024 року. Помітні доповнення включають такі популярні слова, як «noraebang», «maknae», «jjigae», «tteokbokki» і «pansori».

Це є важливою віхою, оскільки вперше за три роки корейські слова були включені в OED після помітного оновлення у вересні 2021 року.

Зображення, пов’язане з впливом Squid Game на Оксфордський словник

Протягом останніх 45 років Оксфордський словник англійської мови систематично включав приблизно 20 корейських слів, починаючи з таких варіантів, як «kimchi», «makgeolli» і «ondol» у 1976 році. Однак у значному сплеску під час оновлення 2021 року дивовижний Було додано 26 нових термінів, що демонструє зростаючий вплив корейської поп-культури в глобальному масштабі.

Ця тенденція тісно пов’язана з міжнародним успіхом оригінального корейського телевізійного контенту, зокрема таких хітів, як « Squid Game » та « Hellbound ». Крім того, глобальне зростання K-pop підштовхнуло зростання інтересу до корейської культури, в результаті чого більше людей вивчають корейську мову по всьому світу.

Серед нових записів з оновлення 2021 року були різні культурно важливі терміни, зокрема «aegyo», «banchan», «bulgogi», «chimaek», «daebak», «dongchimi», «fighting», «galbi», «hallyu, ” “ханбок”, “чапчае”, “К-,” “К-драма,” “кімбап,” “Конгліш,” “Корейська хвиля,” “манхва,” «Mukbang», «Noona», «Oppa», «Unni», «PC Bang», «Samgyeopsal», «Skinship», «Tang Soo Do» і «Trot».

Одним із нещодавно визначених інтригуючих термінів є «далгона». Словник пояснює це як корейський солодкий делікатес, виготовлений шляхом змішування харчової соди з розтопленим цукром, який зазвичай продається вуличними торговцями. Він часто має форму плоского диска, прикрашеного простими формами, такими як серця або зірки.

Ілюстративна цитата зі статті 2022 року в Boston Globe демонструє його популярність: «Netflix щойно випустила «Гру в кальмара», корейський хіт, який змусив шанувальників скупчитись на цукерки Dalgona». Це підкреслює не лише сплеск вбивчого контенту, як-от «Гра в кальмара», але й його ширші культурні наслідки.

Джерело &Зображення