Зловживання Шото в Endeavor у My Hero Academia: японський діалог підтверджує серйозність

Спокута Ендевора була показана у фінальній главі My Hero Academia, коли він прийняв рішення піти у відставку як герой і провести решту свого життя з Тойєю. Незважаючи на це, більшість фандому визнали його спокуту незадовільним через його минулі насильницькі дії щодо своїх дітей, настрої, які підкріплюються японським діалогом.

Манера Індевора звертатися до Шото була неймовірно дивною, оскільки він використовував іерогліфи, як правило, призначені для звертання до немовлят тварин замість людських дітей. Крім того, кандзі, що використовується для Shoto, також можна було б інтерпретувати як використання для об’єктів, хоча це не було відображено в англійському перекладі.

Боротьба Endeavour за спокуту в My Hero Academia

Енджі та Тойя в аніме (зображення через Bones)

Незважаючи на смерть свого батька, захищаючи дівчину під час лиха, Енджі Тодорокі (ім’я героя: Індевор) мав намір стати героєм. Він швидко піднявся до позиції №2, але не зміг просунутися далі через могутній вплив All Might. У підсумку він прийняв рішення одружитися з диваками і народити дитину з унікальною примхою.

Завдяки дивовижному шлюбу він зміг одружитися з Рей, і протягом перших кількох років разом він розвинув до неї сильні почуття. Їхня старша дитина, Тойя, успадкував полум’я Індевора, і коли він виріс, Індевор був радий бачити прагнення свого сина стати головним героєм. Незважаючи на те, що він сам мав менш потужну примху, невпинне бажання Endeavour перевершити All Might з часом тільки посилилося.

Енджі та Нацуо в аніме (зображення через Bones)

Незважаючи на те, що Фуюмі була другою дитиною в родині Тодорокі і успадкувала лише морозну примху своєї матері, Індевор спочатку не хвилювалася про її народження. Він сподівався, що Тойя стане могутнім героєм. Однак, коли стало зрозуміло, що Тойя не в змозі повністю використати свою примху, Енджі забажав більше дітей, які могли б перевершити Всемогутнього.

Третя дитина родини Тодорокі, Нацуо, не любив Індевор, тому що він також володів примхою Рей, але його використання було нічим не примітним. Зрештою Шото народився з бездоганним поєднанням дивацтв своїх батьків, що стало двома важливими моментами змін для родини Тодорокі.

Основна увага Endeavour була спрямована на тренування примх Шото, які швидко перетворилися на невблаганну та тяжку рутину, яка вплинула на молодого хлопця, як психічно, так і фізично.

Незважаючи на те, що Індевор нехтував, Тойя не відмовився від своєї мрії стати героєм і продовжував наполягати на собі, хоча його примха завдавала йому шкоди. На жаль, ця рішучість у поєднанні з нехтуванням Endeavour зрештою призвела до інциденту на піку Секото. У результаті АФО маніпулював Тойєю і перетворився на Дабі, лиходія, який намагався помститися за страждання від свого батька.

Endeavour б'є Rei (Зображення через Shueisha) — Endeavour б’є Rei (Зображення через Shueisha)

Після того, як вважалося, що це була смерть Тойї, Індевор повністю відмовився від будь-якої видимості прихильності до своєї сім’ї та натомість зосередився на тому, щоб зробити Шото головним героєм за допомогою суворих методів навчання. Коли його гнів і образа зростали, він почав виливатися на Рей, що призвело до того, що вона впала в психічну нестабільність, що зрештою призвело до шраму Шото. Згодом Рей відокремили від дому Тодорокі та помістили в психіатричну лікарню.

Публічно Індевор відкрито висловлював свої почуття до Шото, які англійські переклади манги та аніме не змогли точно передати. Замість використання японського кандзі子, Endeavour звернувся до Shoto з仔.

Зловживання Шото з боку Endeavor (зображення через Bones)

Хоча обидва символи кандзі використовуються для звернення до дітей, перший зазвичай використовується для дитинчат тварин або предметів, тоді як другий є відповідним терміном для людських дітей. Ця відмінність не була відображена в англійських перекладах My Hero Academia, оскільки англійська має окрему термінологію для кожного аспекту. Однак використання кандзі дозволяє більш інклюзивно вказати цю різницю.

Крім того, використання Індевором アレ/あれ (Are) при посиланні на Шото свідчить про його віру в те, що Шото є просто об’єктом, а не людиною, як це можна припустити за належним терміном あの人 (Анохіто). Це демонструє погляд Endeavour на Shoto як на інструмент або зброю, якій бракує будь-якого відчуття автономності чи свідомості.

У My Hero Academia ставлення Endeavour до Shoto можна порівняти зі способом розведення та тренування скакових коней для змагань. Це може пояснити, чому він вдався до принизливого слова щодо власного сина. Це також служить доказом того, чому покарання Endeavour було врешті-решт недостатнім.