Завершення манги Jujutsu Kaisen містить важливу панель із зображенням пальця Сукуни, яка несе унікальне повідомлення, яке було пропущено під час перекладу.
Фінал Jujutsu Kaisen викликав значні дебати серед шанувальників, особливо тому, що манга завершується незабаром після напруженої битви. Сукуна зустрічає Махіто під час транзиту душі після смерті, де Махіто стикається з Сукуною щодо його справжніх бажань, припускаючи, що Сукуна обдурив себе, бажаючи існувати автентично.
Виявилося, що Сукуна не тільки вводив в оману інших, але й брехав собі. Махіто, який має здатність відчувати душі, бачить, що існування Сукуни — лише фасад. Королем проклять насправді керує бажання помститися тим, хто вважав його гидотою.
У момент роздумів Сукуна каже, що у нього було два потенційних життєвих шляхи, і якби йому дали шанс на переродження, він вибрав би інший. Коли він пропонує розраду заплаканому Урауме, вони йдуть, залишаючи за собою розлюченого Махіто. Останнє зображення в манзі зображує палець Сукуни, замкнений у невеликому сараї.
Про що багато шанувальників можуть не знати, так це про те, що на коробці з пальцем є помітний напис. Там написано: «Проти злостивості та мстивих погроз», але ця важлива деталь не потрапила до перекладу.
TCB не перекладав, але в полі, здається, написано «Проти зловмисництва та мстивих загроз» pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
— Шикі (@Blumen_C_RN_) 29 вересня 2024 р
Розповідь починається з того, що палець Сукуни використовується для захисту місцевості від проклять, і завершується тим, що останній палець виконує подібну захисну роль. Незважаючи на свою підлу природу, Сукуна протягом століть використовувався як охоронець і продовжує виконувати цю функцію навіть після своєї другої смерті.
Спостережливий фанат звернув увагу на напис на коробці в Twitter/X, і відповідь викликала резонанс серед спільноти.
Один шанувальник зазначає: «Отже, палець перетворився на своєрідний талісман. Замість того, щоб притягувати прокляття, він тепер відштовхує їх, особливо коли святиня залишається відкритою, а атмосфера навколо спокійна та безтурботна».
«Якщо я правильно пам’ятаю, символіка святині або контейнера для духовного об’єкта, який трохи відкривається, означає, що дух рухається далі», — додає інший шанувальник .
«Це змусило мене переглянути перший розділ, щоб перевірити, що написано в полі, де Мегумі виявила палець. Цікаво, що він несе той самий кандзі. Захоплююче подумати про те, що оскільки це єдиний палець, який залишився, і Сукуна прагне йти новим шляхом, все обов’язково зміниться», – зауважує третій користувач .
Щоб дізнатися більше про похмурі аспекти Jujutsu Kaisen, перегляньте наш огляд списку нерозкритих таємниць і персонажів, які найбільше не використовуються.
Залишити відповідь