Японський експерт виявив серйозну неточність у «Привиді Йотея», яка свідчить про ключовий елемент історії

Японський вчений підкреслив значну історичну неточність щодо назви Привида Йотея . Однак, враховуючи налаштування гри, це може бути розумним рішенням і відображенням її оповіді.

Майбутня гра Sucker Punch, оголошена під час вересневого State of Play у вересні 2024 року, є продовженням Ghost of Tsushima . Події відбуваються через 300 років після оригінальної гри, у Ghost of Yotei з’являється нова героїня, Ацу, яка подорожує регіоном Японії, тепер відомим як Хоккайдо.

Тим не менш, у повідомленні, опублікованому та перекладеному Automaton , японський учений Іцудзі Тангіку вказує , що гора, яку зараз називають горою Йотей, мала іншу назву в 1603 році.

Дивно, що «Привид Йотея», який було оголошено для виробництва, відбувається на Хоккайдо в 1603 році. Багато в чому це «привид». Це точно навмисно. Оригінальна назва «Йотей», «гора Йотей», датується епохою Мейдзі і мовою айнів є «Матінеші». «Йотай 1603 року» — це «топонім привида».

— Дандзю Ідзі (@itangiku) 25 вересня 2024 р

Тангіку, який спеціалізується на мові та культурі айнів, корінної групи на півночі Японії, пояснює, що цей анахронізм «має бути навмисним». Враховуючи історичний контекст регіону та рік дії гри, ця деталь може мати суттєві наративні наслідки.

У 1603 році айни назвали гору Машинешірі . Лише в період Мейдзі (1868-1912) японці назвали її горою Сірібеші, яка пізніше перетворилася на Йотей.

Крім того, Тангіку підкреслює важливість 1603 року як для японців, так і для айнів. Наступний рік ознаменував початок торгової угоди між японським урядом і кланом Мацумае, що призвело до поступового падіння влади айнів у регіоні.

Клан Мацумае заборонив іншим північним кланам торгувати з айну, і протягом наступних двох століть Хоккайдо перетворився на рибальську плантацію. Тангіку описує цей період як «початок колонізації Хоккайдо», процес, який ще більше посилився політикою епохи Реставрації Мейдзі, яка змусила айнів відмовитися від своєї мови, звичаїв і способу життя.

Оскільки назва Yotei походить із сучасної епохи, яка послідувала за колонізацією регіону Японією, Tangiku припускає, що розробники навмисно вибрали це прізвисько як коментар до колоніалізму.

Хоча Sucker Punch ще не розкрив конкретні елементи сюжету, Ghost of Tsushima обертався навколо розповіді про помсту, де Джин Сакаї був змушений позбутися честі самурая, щоб захистити свою батьківщину від монгольських загарбників.

У поєднанні зі спостереженнями Тангіку здається правдоподібним, що «Привид Йотея» зобразить Ацу, яка протистоїть викликам японської колонізації, надягаючи власну маску привида, щоб захистити свою спадщину.

Реліз Ghost of Yotei на PlayStation 5 запланований на 2025 рік. Крім того, зараз розробляється екранізація Ghost of Tsushima .

Джерело