Джон М. Чу пояснює рішення скоротити найвідоміший рядок бродвейського шоу

Нещодавно Wicked отримав визнання за те, що обслуговує свою велику базу шанувальників, але завзяті ентузіасти Бродвею помітили, що одна з найвідоміших реплік Глінди помітно відсутня в екранізації.

З огляду на те, що його касові показники позиціонують його серед найкасовіших дебютів для бродвейської адаптації, очевидно, що фільм «Злочестиві» має вражаючий початок.

Тим не менш, деякі квінтесенційні моменти з оригінальної сценічної постановки не потрапили до остаточної версії. Режисер Джон М. Чу звернувся до проблем перекладу живого театру на фільм, наголошуючи на необхідності певних упущень.

«Коли у вас немає живої аудиторії, яку можна було б розіграти, деякі з комедії не зовсім працюють», — пояснив Чу , як повідомляє Variety . Він згадав ключовий момент, заявивши: «Я пам’ятаю, коли Арі прочитав, що у нас немає рядка «Чарівник побачить вас зараз!» Для цього була причина; вони були більш просунутими в географії історії».

Далі Чу описав репетиції, на яких не було репліки Глінди, показавши: «Щоразу, коли наставав цей момент, вони все одно її співали. Арі був непохитний: «Обіцяю тобі, ми повинні мати це». Тому я сказав: «Добре, дай мені розібратися». Ми перебудували його так, що тепер є два входи, і, зрештою, це окупилося».

Культова репліка Глінди була вирізана з фільму

Одне з найбільш значних упущень у фільмі трапляється у початковій послідовності, де Глінда робить урочистий вхід у бульбашці до громадян Манчкінленду.

У сценічній версії Глінда жартівливо каже: «Приємно мене бачити, чи не так? …Не потрібно відповідати. Це риторика». На жаль, в екранізації немає цієї повної розмови, яка вважається однією з її найбільш пам’ятних реплік.

Як уточнив Чу: «У фільмі її репліка не мала впливу. Це було пов’язано не з виступом, а з відсутністю аудиторії для зворотного зв’язку. Ми намагалися включити імітацію реакції персонажів, але це здавалося надто надуманим і передчасним. Вирізати цю лінію було особливо складно, оскільки вона має значну цінність у історії Wicked ».

Наразі Wicked доступний у кінотеатрах по всьому світу, запрошуючи як нових глядачів, так і давніх шанувальників відчути магію.

Джерело та зображення