Офіційний переклад дзюдзюцу кайсен, розділ 265, отримав неймовірно складне вдосконалення

Офіційний англійський переклад дзюдзюцу кайсен, глава 265, був випущений, і діалог Сукуни схвильував читачів ще більше, ніж зазвичай.

Завершення Дзюдзюцу Кайсен починає розкриватися, оскільки боротьба за перемогу над Сукуною загострюється. Протистояння між Королем Проклять і Юдзі загострилося, і під час напруженої битви володіння Юдзі розширювалися.

Розділ 265 завершується погрозою від Сукуни, яка виражає розчарування словами Юджі. Офіційний переклад на Manga Plus було змінено, що призвело до задовільного покращення, на думку шанувальників.

Jujutsu Kaisen Chap-265 офіційно представлено Що ви думаєте про #JJK265 цього тижня https://t.co/82pQ0MgDID pic.twitter.com/Kqc4hufxzJ

— Myamura (@Go_Jover) 4 серпня 2024 р

У розділі Сукуна погрожує: «Я розірву тебе, хлопче. Тоді перед твоєю відрубаною головою я вб’ю людей, які тобі дорогі».

Рядок у японському тексті отримав одностайну похвалу від шанувальників за потужне подання та використання творчої свободи. У ланцюжку Reddit користувач аналізує цитати та виділяє вражаючий вибір слова «роз’єднати» замість більш буквальних альтернатив, таких як «розчленувати».

«У верхньому коментарі зазначено, що вони віддають перевагу цій версії прокламації Сукуни. Вони вважають фрази «Я розберу тебе» і «перед твоєю відрубаною головою» неймовірно потужними».

За словами іншого коментатора, у Джона Веррі бувають рідкісні моменти, коли він здатний точно вловити те, що хочуть люди, навіть якщо це може бути не зовсім точним. Він відомий тим, що написав деякі з найскладніших текстів, що спонукають до роздумів.

Інший користувач хвалить Веррі за майстерність гри зі словниковим запасом, заявляючи, що він також вміє готувати. Це видно з використання ним слова «роз’єднати».

Незважаючи на те, що Джон Веррі деякий час був офіційним перекладачем Jujutsu Kaisen, робота Джона Веррі не завжди виправдовувала очікування. Незграбні фрази та друкарські помилки спостерігалися неодноразово, що можна пояснити стислими термінами, з якими зазвичай стикаються у світі аніме та манги.

Однак, незважаючи на його рідкісні успіхи, їх часто визнають і хвалять. Коли ми наближаємося до завершення Jujutsu Kaisen, він, здається, використовує всі свої ресурси.

Тим, хто шукає додаткового темного чаклунства, поки ми чекаємо наступного розділу, обов’язково ознайомтеся з нашим путівником про Арку розборок Шіндзюку та нашою добіркою найпотужніших чаклунів сучасної епохи.