В останньому розділі My Hero Academia, розділі 423, описана перемога Деку та його товаришів над All For One. Однак останній переклад Viz показав, що головний герой все ще володіє залишками One For All Quirk. Англійські переклади Viz зазнали критики з боку шанувальників аніме та манги за те, що вони неточно передають оригінальний японський діалог. Тому варто відзначити, що цей переклад є кроком до вдосконалення.
Незважаючи на його труднощі, автор Кохей Хорікоші зміг отримати певну ясність щодо стану One For All завдяки цьому перекладу, забезпечуючи краще розуміння подій, що відбулися.
Ця стаття містить спойлери для серіалу.
Пояснення того, як переклад Viz пояснює, що Деку все ще має One For All у My Hero Academia, розділ 423
Останній англійський переклад Viz розділу 423 ще раз підтверджує, що Деку продовжує володіти залишками примхи One For All. Це виділено на останній сторінці розділу, де показано, як головний герой летить у повітрі з блискавкою, що оточує його, що вказує на те, що він все ще використовує «Один за всіх» на цьому етапі серії.
Незважаючи на відповідальність за надання офіційних англійських перекладів серіалів манги, Viz Media часто стикається з негативною реакцією з боку шанувальників за їхні неякісні переклади. Це була постійна проблема не лише для цієї серії, а й для інших, оскільки деякі шанувальники висловлювали занепокоєння щодо неправильного тлумачення вихідного матеріалу та розбіжностей між англійською та японською версіями.
Незважаючи на початкові побоювання, цей приклад зрештою служить позитивним підтвердженням того, що Деку володіє One For All і не відхиляється від оригінальної японської версії. Це яскравий приклад збереження вірності вихідному матеріалу та виконання високопрофесійного перекладу.
Що може статися в наступних розділах?
Завершення глави 423 знаменує собою кінець остаточного протистояння в My Hero Academia, коли Деку об’єднує зусилля зі своїми друзями, союзниками та навіть Томура Сігаракі в залишковому світі, щоб перемогти All For One. Остання глава зображує головного героя, який тріумфально ширяє в небі, вказуючи на поразку зловмисного правителя та вирішення головного конфлікту серії.
Як наслідок, очікується, що наступні розділи стануть останньою частиною серії, заглиблюючись у завершення подорожі Деку разом із такими персонажами, як Кацукі Бакуго, Очако Урарака, Шото Тодорокі, Всемогутній та інші. Ці розділи також, ймовірно, досліджуватимуть наслідки різних лиходіїв, оскільки стан таких персонажів, як Хіміко Тога та Дабі, залишається невизначеним.
Заключні думки
Останній переклад 423 глави My Hero Academia від Viz показав, що Деку все ще володіє One For All, хоча він лише у формі кількох вуглинок, подібних до All Might на ранніх етапах серії. Це один із рідкісних випадків, коли офіційні англійські переклади манги вирізняються своєю точністю.
Залишити відповідь