Рецензія на 4 епізод «Більше заборонено в іншому світі»: AtelierPontdarc знімає екранізацію з культовим моментом Осаму Дазаї

У вівторок, 30 липня 2024 року, AtelierPontdarc випустив епізод 4 серіалу «Більше заборонено в іншому світі». У епізоді під назвою «Не вбивай себе» Осаму Дазай використовує свою унікальну здатність, щоб повернути Сузукі у його власний світ. Було кумедно бачити Сенсея, який зовсім не усвідомлював своїх здібностей, додаючи комічного елементу сцені.

Незважаючи на деякі незначні недоліки, епізод 4 «В іншому світі більше не дозволено» встановив новий стандарт для AtelierPontdarc щодо анімації та якості виробництва. З критичної точки зору це, безсумнівно, найсильніший епізод серіалу.

Включення AtelierPontdarc анімації, експозиції та озвучення справді покращило вихідний матеріал. Цей епізод ефективно продемонстрував виняткові здібності Осаму Дадзая, які, здавалося, були спеціально спрямовані на інших світів, натякаючи на його справжнє призначення в незнайомій країні.

Більше заборонено в іншому світі: Огляд епізоду 4

На перший погляд, можна стверджувати, що епізод 4 «В інший світ більше не пускають» був найприємнішим із часів довгоочікуваної прем’єри. Видатним моментом епізоду, безсумнівно, була демонстрація Осаму Дазаї його унікальної здатності відправляти Сузукі назад у його власний світ, навіть не усвідомлюючи цього.

Четвертий епізод «В іншому світі більше не дозволено» був приголомшливим візуальним показом з точки зору виробництва. AtelierPontdarc вражаюче відобразив пам’ятні сцени з манги Хіроші Ноди та оживив їх.

Епізод був покращений тим, що Сузукі перетворив Аннет на одного зі своїх вихованців, а Осаму Дадзай витончено відмовився від «титулу», додавши йому загальної привабливості.

Осаму Дадзай використовує свої навички в епізоді (Зображення через AtelierPontdarc)

Крім того, епізод 4 «Більше заборонено в іншому світі» також служить для визначення тону серіалу, демонструючи потенціал для інших світців стати лиходіями з точки зору оповіді. Це відхилення від типових норм Isekai ставить під сумнів очікування земного авантюриста завжди приймати роль героя.

Четвертий епізод серіалу «В іншому світі більше не дозволено» продемонстрував труднощі взяття на себе героїчних обов’язків. Було зрозуміло, що ті, кому бракує сильної волі, можуть легко стати на руйнівний шлях без жодного шансу на спокуту. Ці особи потрапили в пастку підвішеного стану, нездатні стати ні героями, ні лиходіями. Характер Сузукі служив яскравим прикладом цієї боротьби.

Suzuki, як його видно в оригінальному світі (Зображення через AtelierPontdarc)

У епізоді 4 серіалу «В іншому світі більше не дозволено» було виявлено, що Сузукі раніше зазнавав знущань з боку однолітків до того, як його викликали до Зауберберга. Незважаючи на свій боязкий характер, він зміг знайти нову мету на чужині. Використовуючи своє унікальне вміння підкоряти «домашніх тварин», він зміг перемогти грізних супротивників.

Проте зрештою він зрозумів, що чужий світ не такий вже й несхожий на його власний, як він думав спочатку. Тривожний погляд місцевих жителів викликав у нього спогад про попередню зустріч, через що він втратив увагу та відійшов від своєї початкової місії — просвітити мешканців Зауберберга.

Suzuki пускає на волю лютих звірів (Image AtelierPontdarc)

Натомість він прагнув утвердитися як підкорювач, намагаючись панувати над іншими, щоб приховати свою невпевненість. Однак його оманливі переконання були розбиті Осаму Дадзай в епізоді 4 «В іншому світі більше не дозволено».

Літературний геній мав бажання створити шедевр, зосереджений навколо Сузукі, розповідаючи історію людини, яка зазнала падіння після досягнення надмірної влади. Дадзай перешкодив намірам Сузукі й зрештою переконав його поділитися своєю трагічною передісторією.

Відкривши історію Потойбічного, Дадзай дійшов висновку, що «Більше не дозволено в іншому світі» є найбільш підходящою назвою для історії. Будучи літературним генієм, він вважав, що слабкість Судзукі не дозволила йому віднести його до категорії ні героя, ні лиходія.

Осаму Дадзай, як видно в епізоді (Зображення через AtelierPontdarc)

Коли Іша, Аннет і Сузукі спостерігали, те, що сталося далі, було справді дивним. Сторінки роману Сенсея (Осаму Дадзай) почали світитися й огортали Сузукі, створюючи портал. Іша зрозумів, що це був той самий портал, який приніс Інші світи. Використовуючи свої навички, Сенсей переніс Сузукі назад у свій світ.

Без сумніву, AtelierPontdarc слід похвалити за покращення сцени манги своїм чудовим виробництвом. Фоновий OST і анімація зіграли вирішальну роль у підвищенні загальної привабливості сцени. Крім того, послідовність натякала на те, що справжньою метою Сенсея в Зауберберзі могла бути битва проти інших світів.

Більше не дозволено в іншому світі: Огляд епізоду 4 – Оцінка виробництва, адаптації та озвучення AtelierPontdarc

Безсумнівно, AtelierPontdarc виконав виняткову роботу з анімації епізоду. Епізод 4 «В іншому світі більше не дозволено» охоплював решту сторінок розділу 6 і майстерно адаптував розділи 7-8 із манги Хіроші Ноди. В результаті студія змогла уникнути будь-яких поспішних сцен або подій.

Співробітники ретельно створили розкадровку епізоду, забезпечуючи безперебійний перебіг подій. Понад усе, епізод точно залишився вірним манзі. Проте дехто може заперечити, що четвертий епізод «Більше заборонено в іншому світі» міг включити більше оригінальних сцен аніме.

Темп епізоду, який зосереджувався на Осаму Дазаї та Сузукі, був ідеальним. Хоча деякі сцени в містечку Вейл, можливо, мали нервову анімацію, загалом це було значне покращення порівняно з попередньою частиною.

Осаму Дазай, Аннет і Тама (Зображення через AtelierPontdarc)

У царині озвучування Хіроші Камія динамічно втілив Осаму Дадзая в життя. Талановитий Сейюу (актор озвучування) по-справжньому втілив суть характеру Сенсея. Особливо примітною була сцена, де Дадзай майстерно використовує свої навички та виголошує свої заключні зауваження Сузукі. Цей момент заслуговує високої оцінки і визнання.

Подібним чином Нобухіко Окамото чудово зобразив Сузукі, а Май Накахара, яка озвучує Ішу, також чудово зіграв у цьому епізоді. Це ще більше зміцнює вражаючу гру акторів озвучення, включно з Йосіцугу Мацуока в ролі Котаро, протягом усього серіалу.

Висновок

Осаму Дадзай лежить у труні (зображення через AtelierPontdarc)

Незважаючи на те, що серіал, здається, рухається до спадної спіралі, четвертий епізод «В іншому світі більше не пускають» зумів зберегти свою репутацію однієї з недооцінених перлин сезону аніме «Літо 2024».

Цей епізод ефективно продемонстрував вражаючі продюсерські здібності AtelierPontdarc, оскільки вони майстерно оживили події з фантастичної серії манги Ісекай Хіроші Ноди. Ще не визначено, чи зможе відома студія підтримувати високу якість анімації для решти епізодів.