One Piece зробив серйозний натяк про Залізного Велетня, якого ніхто не помітив

Нещодавно випущений One Piece Chapter 1118 викликав багато суперечок, але він також розкриває важливу підказку про Залізного Велетня, яку раніше не помічали через помилки перекладу.

Розділ One Piece 1118 викликав розбіжності серед спільноти фанатів, коли вони обговорювали трансформацію Ніки Бонні. Форма Ніка, яку втілює Луффі, представляє концепцію свободи та служить Воїном Звільнення, оскільки Кума поділився історіями про нього з Бонні. Незважаючи на будь-які сумніви, Бонні продовжує вірити в Ніку і зрештою використовує її здатність спотвореного майбутнього, щоб створити майбутнє, де вона відчуває повну свободу.

Незважаючи на триваючі суперечки навколо цієї глави, шанувальники не помічають важливу деталь про Залізного Велетня. Застаріла машина занурюється в океан під час нападу Варкурі. Коли він тоне, він відбивається на Джойбой і намагається знайти його. На жаль, важлива підказка про Залізного Велетня втрачена в перекладі.

[🔔Lost in translation] У японському розділі стародавній робот розмовляє як 10-річний хлопчик, незважаючи на його жорсткий вигляд. Яким він був для Джой Боя? pic.twitter.com/RR5hqQsx8t

— sandman (@sandman_AP) 23 червня 2024 р

Відомий перекладач One Piece Сендмен розповідає: «Незважаючи на страхітливий вигляд, стародавній робот розмовляє в японській манері по-дитячому. Цікаво, якими були його стосунки з Joy Boy?»

Коли його запитали про подібність мовлення Залізного Велетня до мовлення Going Merry, перекладач підтвердив: «Ви зробили глибоке спостереження. Подібно до Ґуінга Меррі, стародавній робот також розмовляв по-дитячому, хоча японською він був більш вправним».

Коли його запитали про те, чи інші персонажі розмовляють так само, як Залізний Велетень, він уточнив, заявивши: «Матерія мовлення стародавнього робота звучить навіть молодіше, ніж у трьох супутників Усоппа в японському розділі».

У тому ж дописі відомий теоретик висловлює переконання, що дитяча манера говорити персонажа є навмисною, оскільки вона нагадує діалог інтерактивного іграшкового робота. Використання катакани ще більше покращує цю якість робота.

Незважаючи на те, що Залізний велетень є популярним персонажем манги, він залишається оповитим таємницею. Нещодавнє виявлення його здатності виявляти Joyboy лише посилює його загадковість, спонукаючи читачів передбачати можливе розкриття його минулого та справжньої особистості в наступних розділах.

Щоб дізнатися більше про витівки Солом’яних Капелюхів, обов’язково відвідайте наш рейтинг найсильніших учасників. Крім того, не пропустіть нашу статтю, яка розкриває важливу підказку про стать Іму та підтвердження прихованих намірів Шенкса в манзі.