Манга One Piece підтвердила прихований мотив Шенкса, але ніхто цього не помітив

Шанкс — надзвичайно загадковий персонаж у One Piece. Хоча манга розкрила його приховані наміри деякий час тому, вони не були повністю зрозумілі через проблеми з перекладом.

Незважаючи на відкриття в Egghead Arc, загадкові верстви One Piece продовжують бентежити нас, залишаючи ще багато чого нерозкритим. Це особливо очевидно у випадку з Шенксом, ключовою фігурою в історії.

Шанкс вперше був представлений у East Blue Saga, але його поява в історії нечаста. Проте коли б він не з’являвся, це завжди важливий момент. Як видно з розділу 1054, навіть легендарний скарб One Piece, якого бажає весь світ, є тим, чого жадає Шенкс.

Побачивши оновлений плакат розшуку Луффі, Шанкс негайно повідомляє Беку, що настав ідеальний момент, щоб заволодіти One Piece. Однак важливий аспект цієї зустрічі не був точно переданий під час перекладу.

Що мав на увазі Шанкс у One Piece, глава 1056?

Як заявив носій японської мови в Twitter/X, канджі, використаний у цій сцені, означає «взяти силою» (奪う), маючи на увазі, що Шанкс має намір забрати One Piece у його законного власника. Ймовірно, він усвідомлює, хто справжній власник One Piece, чим і пояснюється його вибір формулювання.

У цьому розділі йдеться про те, що Шанкс терпляче чекав, поки Луффі розбудить свій диявольський плід, перш ніж вжити будь-яких дій. Крім того, він зустрівся з Горосеєм і обговорив конкретного пірата, що особливо незвичайно, враховуючи, що він раніше вкрав у них диявольський плід Луффі.

Незважаючи на те, що Шанкс, могутній Йонко, поява в маленькому селі в Іст-Блю вже була незвичайною, випадкове споживання Луффі диявольського плоду зрештою призвело до того, що він отримав ті ж здібності, що й Джойбой. Чи був це навмисний план, чи просто збіг обставин, але цьому судилося статися.

У спогаді Одена Роджер відкриває Шенксу щось, що ще не розкрито. Характер Шенкса підсилює той факт, що його наміри завжди були складними з самого початку. Залишається незрозумілим, чи його рішучість отримати скарб силою походить від егоїзму. Незважаючи на те, що він пірат, Шенкс ніколи не виявляв відвертої злостивості. Однак його професія не звільняє його від злочинів.

Щоб дізнатися більше про пустотливі витівки Солом’яних Капелюхів, не забудьте стежити за датою випуску та спойлерами One Piece Chapter 1117. Крім того, дізнайтеся, чому Пірати Роджера не вжили заходів після того, як розкрили правду, і дізнайтеся про Повідомлення Vegapunk.