Хірокі Хірата, актор озвучення Санджі в One Piece, розповідає, чому йому подобається зображувати персонажа в інтерв’ю, опублікованому в журналі One Piece.
Хірокі Хіарта, який озвучував Санджі з початку аніме One Piece, був постійним членом основного акторського складу. 25 квітня в 18 томі журналу One Piece було виявлено, що буде нова інформація про Зоро та Санджі. Обидва відомі як «Крила майбутнього короля піратів» і є однаково цінними членами команди Луффі.
Під час інтерв’ю актор, який грає Санджі, згадує свій улюблений спогад з Ейічіро Ода. Через те, що журнал був японською мовою, різні джерела поширювали різні переклади. Один популярний перекладач One Piece, Sandman, поділився інтерв’ю, через що деякі шанувальники сприйняли Санджі та Хірату негативно.
Хіроакі Хірата (актор, який озвучує Санджі): У Санджі немає нічого, чим я захоплююся. Тому що він ідіот. Можливо, непогано в тому сенсі, що на нього дивитися *освіжаюче* дурний персонаж.🤣 [джерело: OP Magazine] pic.twitter.com/TuZtHZXMnW
— sandman (@sandman_AP) 8 червня 2024 р
Перекладач каже: «Я не бачу в Санджі жодних чудових якостей. Він може бути ідіотом, але в освіжаючий спосіб, який робить його цікавим персонажем для спостереження».
Один фанат висловив своє нерозуміння голосу Санджі. Вони заявили: «Раніше мені подобався голос Санджі, але я вважаю, що настав час змінити VA».
Інший фанат додає: «На мою думку, очевидно, що його наміром було зробити легковажний коментар, і це слід сприймати з гумором. Ми повинні пам’ятати, що Хірата-сан часто говорить із особливим почуттям гумору, і я не вірю, що його відповідь мала на меті отримати будь-яку негативну реакцію щодо нього чи персонажа Санджі».
Хоча переклад може бути не повністю неправильним, ще одна поширена думка полягає в тому, що вибрані слова вводять в оману. За словами джерела , їхня версія стверджує: «Немає нічого такого, що могло б викликати захоплення у Санджі. Він ідіот. Однак це не обов’язково робить шоу неприємним для мене».
Крім того, вони заявляють : «Хірата-сан був відданим послідовником Санджі протягом 25 років. Протягом 25 сеансів запитань і відповідей він поділився численними думками та емоціями про Санджі, не виявляючи жодних ознак негативу щодо нього. Незважаючи на його жартівливі відповіді, очевидно, що Хірата глибоко захоплюється всіма аспектами Санджі, включаючи його дурість».
Щоб глибше зануритися у світ витівок «Солом’яних капелюхів», дослідіть концепцію протилежних ідеалів як суті історії. Крім того, дізнайтеся про причини бездіяльності Піратів Роджера після розкриття правди та перегляньте нашу добірку 10 найстрашніших персонажів One Piece.
Залишити відповідь