Оголошено про смерть Роджера Кормана, легендарного культового режисера, відомого своєю роботою над «Магазинчиком жахів», «Вороном» та багатьма іншими фільмами. Окрім своїх ролей режисера та продюсера, він також керував кількома випусками своїх студій, у тому числі дуже суперечливим дубляжем аніме 1980-х років.
У 1970 році Корман заснував власну продюсерську компанію New World Pictures. Окрім виробництва його власних фільмів, New World Pictures також розповсюджував роботи інших режисерів-початківців. Такі відомі імена, як Рон Говард, Джонатан Демме та Джо Данте, мали свої перші проекти, придбані компанією.
Незважаючи на свою увагу до американських жанрових фільмів, Корман також мав великий інтерес до фільмів з інших країн, зокрема Європи та Японії. Він відповідав за створення різноманітних іноземних фільмів, у тому числі широко відомого аніме-фільму Galaxy Express 999, який набув величезної популярності в Японії, але не отримав такого ж прийому в Сполучених Штатах.
Незважаючи на швидку популярність серед науково-фантастичних кіл і нових аніме-спільнот, дубляж і редагування Galaxy Express 999 залишається поділом популярного аніме-шоу. У 1980 році доступність дубльованих і транслюваних речей, подібних до цієї, була все ще обмежена на англомовних територіях, тому було непевно, чи глядачі будуть знайомі з франшизою чи зрозуміють її.
У результаті Galaxy Express 999 було скорочено з початкової тривалості понад дві години до трохи більше ніж 90 хвилин, що призвело до видалення значної частини сюжету та експозиції. Крім того, сценарій та імена персонажів зазнали кардинальних змін, що створило досить дивний результат.
Головний герой, Тецуро Хошіно, був перейменований на Джої Ханаканабобакананда Сміт, Антарес перетворився на Олафа, а капітан Харлок тепер був відомий як Капітан Чорнокнижник. Поганий монтаж іноді ускладнював розуміння, а озвучка не була на належному рівні (хоча, швидше за все, він був записаний із суворими часовими обмеженнями, як це було звичайно для дубляжу у 80-х і 90-х).
У 1996 році була створена інша версія, і дубльована версія Кормана здобула прихильників серед ентузіастів культового кіно. Хоча версія Galaxy Express 999 від New World Pictures не вважається хорошою, варто визнати, що Корман визнав привабливість і потенціал аніме в той час, коли воно не було широко визнано. На жаль, зараз важко знайти повну дубльовану версію 1980 року, хоча уривки можна знайти в Інтернеті.
Він був піонером, і його інші відкриття, такі як Роберт Де Ніро та Мартін Скорсезе, витримали випробування часом набагато краще.
Залишити відповідь