Sentinels Valorant Star zekken вибачається перед фанатами за те, що неправильний переклад спричинив ненависні коментарі

Гравець Sentinels Valorant Захарі ‘zekken’ Патроне звернувся до соціальних мереж, щоб вибачитися після того, як отримав негативну реакцію від китайських уболівальників за неправильно перекладений ролик зі свого стріму, де він називав себе «ненависником Китаю».

Ролик, про який йде мова, був взятий із трансляції 27 травня, під час якої Зеккен робив свої прогнози на сеймовий етап VCT Masters Shanghai у форматі pick’em.

Гравець Sentinels висловив свою неприязнь до китайських команд, уважно спостерігаючи за грою першого раунду між EDward Gaming і Team Heretics, вигукнувши: «Я не фанат Китаю. Блін, у мене єретики».

Ця заява швидко поширилася китайськими соцмережами, фанати неправильно зрозуміли слова Зеккена та вважали, що він висловлює ненависть до країни та її народу.

Велика кількість людей відвідали його сторінку в Twitter/X і опублікували тривожні коментарі до його останньої публікації. Вони також поділилися зображеннями обличчя професіонала, накладеного на мавпу, або називали його «бобо».

Ваші слова такі ж погані, як і ваше походження

— Еллен (@NSX721) 28 травня 2024 р

Згідно з машинним перекладом, користувач соціальних мереж прокоментував: «Ваш рот такий же образливий, як і ваше минуле».

Агент гравця разом із ентузіастами кіберспорту Valorant із субредіту гри негайно виправили запис після того, як відео набуло широкої популярності.

«Для уточнення, коментарі, зроблені zekken у потоці, стосувалися саме «Китайської ліги ДКТ» (VCT CN) і не мали на меті націлитися на Китай як країну чи її народ. Ми приносимо вибачення, якщо було неправильне тлумачення, і хочемо пояснити, що це була проблема культури/перекладу. Як заявив Жером Купез, генеральний директор кіберспортивного агентства Prodigy, використання Зеккеном терміну «Ненависник» просто означало, що він сумнівався в успіху регіону VCT CN у майбутніх матчах або Masters, виходячи з їхніх попередніх результатів і нічого більше».

Потік Twitch, де він називав себе «ненависником Китаю», був видалений з його каналу.

28 травня Зеккен приніс публічні вибачення в соціальних мережах, звернувшись до фанатів, яких він міг ненавмисно образити, і надавши детальне пояснення свого коментаря.

Під час свого вчорашнього потоку я зробив прогнози та заявив, що «я ненавиджу Китай» після того, як вибрав єретиків, а не EDG. Я хочу пояснити, що я не мав наміру бути расистом. Простіше кажучи, я висловлював свою недовіру до VCT CN для цього конкретного турніру. Я хочу чітко дати зрозуміти, що я не відчуваю ворожості до Китаю чи будь-кого з його гравців.

«Я усвідомлюю, що мої слова могли бути витлумачені як ворожі при перекладі. Я хочу вибачитися перед усіма, хто, можливо, сприйняв це саме так, оскільки це ніколи не було моїм наміром, коли я це сказав».

Багато користувачів X високо оцінили zekken за вирішення проблеми, а також заявили, що суперечка не є його відповідальністю.

«Іноді речі можуть загубитися в перекладі, чоловіче. Сподіваюся, вони розуміють, що за цим не було жодного злого наміру», — прокоментував один користувач соцмережі.