Глядачі критикують англійський дубль 2 сезону гри в кальмара як «злочин»

З прем’єрою другого сезону гри в кальмара Netflix знову привернув увагу глядачів у всьому світі. Однак англійська дубльована версія серіалу зіткнулася зі значною негативною реакцією шанувальників, які захоплюються оригінальним форматом.

Поточна дискусія між субтитрами та дубляжем далеко не нова. Відомий режисер Пон Чжун Хо , який отримав премію «Оскар» за свій фільм «Паразити» , відстоював субтитри. Він стверджував: «Коли ви подолаєте бар’єр субтитрів заввишки в один дюйм, ви познайомитеся з багатьма чудовими фільмами». Його думки резонують з багатьма ентузіастами кіно і зараз знаходять відгук у дискусіях навколо англійського дубляжу ” Гри в кальмара” .

Обурення шанувальників: «злочин» дубльованих діалогів

Одна з найпомітніших критиків виникла з облікового запису TikTok, linuxnzt , який опублікував кліп із епізоду 3 сезону 2. У підписі було коротко сказано: «Англійський дубляж — це ЗЛОЧИН». У сцені Сон Гі Хун пристрасно вигукує: «[Я] грав у ці ігри раніше!» Ця заява різко контрастує з заплутаною фоновою балаканиною інших учасників, викликавши сильну реакцію глядачів.

@linuxnzt англійський дубляж — це ЗЛОЧИН 😭🙏
#squidgame
#001
#netflix
#squidgamenetflix
#season2
#fyp
♬ оригінальний звук – ⚜️

Цей допис у TikTok швидко набув популярності на різних платформах соціальних мереж, перетворившись на мем із понад 500 000 лайків і 57 000 поширень із критикою англійського дубляжу. Користувачі висловлювали свої почуття такими коментарями, як: «Різниця в емоціях шалена. Оригінал просто звучить набагато реальніше», а «Дубляж такий болючий, що боляче», викликавши значну участь.

Крім ажіотажу в соціальних мережах, творець серіалу Хван Дон Хек підкреслив важливість насолоджуватися оригінальною грою акторів. Він порадив: «Я пропоную для тих із вас, хто справді відчує суть справжніх голосів акторів і відтінки їхніх тонів, я пропоную дивитися це з субтитрами. Я думаю, що це буде кращий досвід перегляду». Ця рекомендація служить нагадуванням про цінність автентичності в оповіді.

Щоб дізнатися більше про погляди Хван Дон Хека на серіал і поточні дискусії навколо його прийому, відвідайте повне висвітлення теми.

Джерело та зображення