Нещодавно ентузіасти Dragon Ball були здивовані, дізнавшись, що Джеймс Марстерс, актор озвучення Замасу в англійському дубляжі Super, запропонував свої послуги pro bono як жест доброї волі щодо спільноти. Це рішення пов’язане з його роллю Пікколо в широко критикованій екранізації «Еволюції драконячої жемчуги», яка була зустрінута зневажливо фанатами. Марстерс мав на меті висловити своє каяття за участь у цьому проекті.
Хоча визнається, що актори зазвичай мають обмежений контроль над творчим напрямком фільму, шанувальники Dragon Ball були вдячні за продуманий жест Марстерса. Багато хто зауважив, що йому не потрібно було робити це, підкреслюючи тривалий негативний вплив «Еволюції», яку часто називають найбільш невтішною частиною франшизи.
Примітка. Спойлери серії включені в цю статтю.
Джеймс Марстерс безкоштовно озвучив Замасу як спосіб вибачитися за Dragonball Evolution
У недавньому інтерв’ю Марстерс розповів, що він вирішив безкоштовно озвучити Замасу в англійському дубляжі Dragon Ball Super як засіб спокути за свою участь у Dragonball Evolution. У цьому фільмі він зобразив лорда Пікколо, персонажа, який, на жаль, був зіпсований поганим виконанням, насамперед через значне спотворення, а не через саму гру Марстерса.
Негативне сприйняття Dragonball Evolution здебільшого було спричинене неправильним поводженням із ключовими персонажами, такими як Гоку та Пікколо, що відображало ширше нерозуміння улюбленого вихідного матеріалу.
Важливо відзначити, що ця негативна реакція сталася в період, коли серіал, здавалося, був завершений протягом багатьох років, що зробило цей фільм однією з рідкісних нових екранізацій роботи Акіри Торіями, тим самим посиливши критику. Крім того, є ознаки того, що поганий прийом фільму зіграв роль у мотивації Торіями повернутися до франшизи з Dragon Ball Super.
Реакції онлайн
Марстерс вирішив використовувати псевдонім, коли озвучував Замасу в Dragon Ball Super, що дозволило фанатам дізнаватися його особу переважно на конвенціях. Він зробив цей вибір, щоб уникнути запитань про проект «Еволюція», фільм, який, як він відкрито визнав, не відповідає стандартам франшизи.
Джеймс Марстерс не єдиний актор із цього проекту, який висловлює жаль з приводу сприйняття фільму. Джастін Чатвін, який зіграв Гоку в живій версії, публічно вибачився в соціальних мережах після смерті Акіри Торіями в березні, визнаючи помилки, допущені в адаптації.
«Він справжній для цього. Замасу був приголомшливим», – написав один фанат .
«Брат пройшов шлях від жахливого фільму до одного з найкращих акторів озвучування за всю історію Dragon Ball», — прокоментував інший .
«Джеймс Марстерс завжди був КОЗОМ. Він був неймовірним у ролі Спайка в «Баффі», а пізніше в «Анджелі». Коли я почув Замасу, голос прозвучав божественно (вибачте за каламбур) і дуже знайомий. DB Evolution може бути однією з найгірших екранізацій манги, але вам прощено, сер», — додав інший користувач .
Можна з упевненістю сказати, що Джеймс Марстерс відкупив себе в очах спільноти Dragon Ball після фіаско в Evolution, створивши довговічну спадщину завдяки своєму зображенню Замасу.
Залишити відповідь