死神：夜一配音争议的解释

强调

• 配音演员 Anaires Quiñones 宣布替换《BLEACH》角色，引发种族主义强烈反对，凸显行业缺乏多样性。
• 最初的配音演员温迪·李对奎诺内斯的支持做出了负面回应，随后发表了道歉并欢迎奎诺内斯加入演员阵容。
• 配音行业的种族主义随着粉丝反对多元化而暴露，忽视了有色人种演员的代表性和平等机会。

10 月 21 日，经验丰富的配音演员 Anaires Quiñones 在 X（Twitter）上透露，他们在《BLEACH：千年血战》英文配音中的角色 Yoruichi Shihōin 已被替换，并且他们录制的台词将由资深声音取代演员 Wendee Lee，该角色的原始英语配音。虽然更换演员并不是什么新鲜事，但奎诺内斯在宣布该角色以及随后的更换后受到的种族主义强烈反对，即使更换的是该角色的原始演员，也会产生相当险恶的影响。

各种配音演员和同事都试图安慰奎尼奥内斯，并对这种情况表示遗憾。然而，当李对大量的支持做出消极反应，并在一系列现已删除的推文中进行反驳时，情况变得更加扑朔迷离。关于夜一的配音争议，我们了解到了什么？在这个难以蓬勃发展的行业，尤其​​是作为有色人种演员，寻求多元化和给予平等机会的过程中，它让我们在哪里？

时间轴

Quiñones 于 10 月 7 日宣布在《死神：千年血战》英文配音中饰演四凤院夜一。在接下来的几天里，这位演员遭到了粉丝的强烈反对，其中一些人对替换原著温迪·李表示不满。角色的声音。虽然考虑到李在该角色中的标志性表演以及原演员对大多数角色的报复，这是一个合理的疑虑，但造成强烈反对种族主义的原因是，愤怒的粉丝称这是“多元化雇佣”，完全无视奎诺内斯的要求。担任配音演员已经14年了，事实上李仍然参与BLEACH项目，为有泽达希配音。李因为各种标志性女性动漫角色配音而闻名，其中包括《星际牛仔》中的费耶·瓦伦丁。Quiñones 还为猿垣日和配音，取代了原版 BLEACH 动画中饰演该角色的劳拉·贝利 (Laura Bailey)，她曾为多个受欢迎的角色配音，包括《精灵宝可梦：暮光之翼》中的 Nessa 和《我的英雄学院》中的Mirko。

夜一在第 22 集中登场，该集播出时由 Quiñones 为该角色配音；然而，两周后她就宣布了重新选角。Quiñones 提到工作室和客户“想走不同的方向”，她仍然会为 Hiyori 配音；然而，很明显，有机会在像期待已久的《BLEACH》最终章这样的大制作中为标志性的有色人种女性角色配音，对 Quiñones 来说意义重大。消息公布后的几天里，许多粉丝和配音演员如凯莉·米尔斯（《艾米莉亚》、 《回复：零》）等纷纷涌来支持；然而，李针对许多同事表达的对奎诺内斯的支持发表了一系列评论，他个人认为人们对他们失去这一角色感到难过。现在据了解，决定让奎尼奥内斯出演这个角色是因为李被认为无法上场，但当错误被发现时，这一集已经发布了。Studiopolis 在给 ANN 的声明中声称，他们始终打算保留该系列的原始演员阵容。

在如此无礼之后道歉有点晚了。你是一位成年女性，在 Twitter 上因为有人向某人因失业而向某人表示支持而发脾气。pic.twitter.com/Zibchds661 – Girlypop (@MadiTheThot) 2023 年 10 月 23 日

不是攻击

当米尔斯表达对奎诺内斯的支持时，李回应“只是保留标志性角色凯莉”，在随后的帖子中，米尔斯最终道歉并承诺将来“保持安静”。李向其他演员发出了多条推文，她的回应是防御性的，重申她“只是维持她多年前建立的角色”。在阅读推文和回复时，很明显，李将对 Quiñones 的支持与对她的攻击混为一谈；然而，第二天，李发出的许多推文都被删除了，并发布了一条新的帖子，向 Quiñones 表达对《BLEACH》演员的良好祝愿、道歉和欢迎。除了李本人发布的推文外，李还喜欢她在道歉中获得的一些支持，其中一条将那些对她的行为感到失望的人描述为“油腻的怪胎”，这破坏了道歉的诚意，因为它暗示了道歉的诚意。相信她的反应方式并没有错。

尤其引人注目的是，李提到她错误地认为她的同事知道她“发起了这个角色”。然而，即使是这样，当一位经验丰富的演员因为一位年轻、成功、有才华的配音演员因失去为标志性角色配音的机会而受到支持而受到攻击时，也会感到有些不舒服。除了 Quiñones 经历的种族主义强烈反对之外，让情况感觉相当险恶的是，Wendee Lee 除了是一名退伍军人之外，还是一名 ADR 主任，这使得她关于“缺乏支持”的不专业评论相当令人困惑，因为她就经验而言，许多粉丝对 Quiñones 有着数十年的经验，而且许多粉丝一开始就对夜一的重铸感到失望。李之前曾为《BLEACH》项目（包括原版动画）担任过配音指导，这也使得李在其广泛且备受推崇的职业生涯之上成为资历问题。

祝安奈里斯一切顺利。我伸出手来，道歉了。错误地认为我的同事知道我原创了这个角色，并且对演员阵容变化的评论中表达的失望感到不支持。向阿奈里斯致以歉意和衷心的祝福。欢迎来到演员阵容。— 温迪·李 (@WendeeLeeVO) 2023 年 10 月 23 日

种族主义问题

一些粉丝对配音需要多样化的想法表示蔑视，而另一些粉丝则声称，如果我们要真正代表角色，所有动漫角色都应该保留给亚洲演员，因为大多数动漫角色都是日本人。然而，这却没有抓住重点。在白人和男性主导的行业，比如配音，表现的重点不是将角色的肤色和出身与配音演员相匹配，而是利用少数族裔的极简外表作为跳板指定一次又一次证明自己才华的有色人种演员，并确保大门向每个人敞开，无论身份如何。不幸的是，替换的时机以及粉丝对最初更改的强烈反对；然而，Studiopolis 在给 ANN 的声明中声称，他们始终打算保留该系列的原始演员阵容，并且当杰米森·普莱斯 (Jamieson Price) 不再为查德 (Chad) 配音（并且不再为一般有色人种角色配音）时，这一变化的原因是普莱斯承认配音机会的不平等。

认为这只是为了将种族与配音演员相匹配的想法是不诚实的——任何一部动漫中发现的大多数日本角色与绝大多数白人演员之间的相似之处是这一讨论特别相关的地方，因为不同种族的角色相比之下，种族和背景是稀缺的——就像动画、配音、视频游戏和其他行业的多样性问题一样。黑人演员只能被雇佣作为“社会正义”举措的说法充满了种族主义，如此普遍，甚至无法看到它本身，因为这种规范通常毫无疑问地表现出同质性，而这种同质性只能通过刻意的行为来维持否认、打击和诋毁少数群体行为者所做的工作。Lee 已私下向 Quiñones 致歉，他们也承认这一点，但他重申问题早在 Lee 做出回应之前就已经开始了，他说：“我理解你的想法，但你的话对我的同事不友善”。

《死神：千年血战》可在Hulu和Disney+上观看。

资料来源：The Verge、ANN