怪兽第 8 期已经发布，第一集成功捕捉到了惊心动魄的怪兽战斗。然而，原版漫画中有一个轻微的误译，改变了一个特定的子情节。
《怪兽 8 号》的主人公卡夫卡·日比野是清理队的一员，负责在防卫军战斗后清理战败的怪兽尸体。尽管卡夫卡以前曾渴望成为一名士兵，但 32 岁的年龄阻碍了他实现这一目标，让他不得不忍受清理怪兽这项体力要求高且往往吃力不讨好的工作。
虽然他相信这是真的，但招募的最高年龄实际上已提高到 33 岁，这让他有充足的时间努力加入人类守护者的行列。然而，据市川玲乃称，动画节目错误地指出年龄限制已降低到 32 岁。
时间线的细微变化改变了框架叙事，大大减少了卡夫卡可能进入的窗口。这部身体恐怖动画描绘的不是有一整年的时间去申请（因为他可以一直申请到 34 岁生日的前一天），而是只有几个月的时间去进行最后的尝试。
尽管怪兽 8 号中的一只怪兽将卡夫卡变成了一个可以随意变形的人形怪兽，但这已经不那么重要了。此时我们的主角面临着更大的挑战，但这个错误仍然值得注意。
尽管如此，动漫和漫画的翻译还是很容易出现一些小瑕疵。这些只是由于作者和译者经常面临紧迫的期限而导致的翻译过程中的失误。
这进一步证明了，即使是最好的动漫也会有缺陷。我仍然会给它 8 分，并推荐给那些寻找更多精彩观看选择的人。
发表回复