《我的英雄学院》最新一章，即第 423 章，描述了 Deku 和他的同志们战胜了 All For One。然而，最新的 Viz 翻译显示主角仍然保留着 One For All 的性格。Viz 的英文翻译因没有准确传达原始日语对话而受到动漫和漫画粉丝的批评。因此，值得注意的是，这次翻译是朝着改进迈出的一步。
尽管经历了许多艰辛，作者堀越耕平还是通过这次翻译对《One For All》的现状有了一些清晰的认识，从而更好地理解了当时发生的事件。
本文包含该系列的剧透。
解释 Viz 翻译如何澄清 Deku 在我的英雄学院第 423 章中仍然拥有 One For All
最新的 Viz English 翻译版第 423 章再次证实了 Deku 仍然保留着 One For All 特质的残余。这在本章的最后一页中得到了强调，主角在空中飞行，周围环绕着闪电，表明他在这个系列的这个阶段仍在使用 One For All 特质。
尽管 Viz Media 负责提供漫画系列的官方英文翻译，但他们的翻译质量不佳，因此经常遭到粉丝的强烈反对。这不仅是该系列的问题，也是其他系列的问题，因为一些粉丝担心对原著的误解以及英文版和日文版之间的差异。
尽管最初有些担忧，但这个例子最终还是肯定了 Deku 拥有《One For All》的版权，并且没有偏离日语原版。这是忠实于原文并执行高度专业翻译的典范。
接下来的章节会发生什么？
第 423 章的结尾标志着《我的英雄学院》的终极对决的结束，Deku 与他的朋友、盟友，甚至还有遗迹世界的 Tomura Shigaraki 联手击败了 All For One。最新一章描绘了主角胜利地翱翔在天空中，预示着邪恶统治者的失败以及该系列主要冲突的解决。
因此，接下来的章节预计将成为该系列的最后一部分，深入探讨 Deku 的旅程结局，以及 Katsuki Bakugo、Ochaco Uraraka、Shoto Todoroki、All Might 等角色。这些章节还可能探讨各种反派的后果，因为像 Himiko Toga 和 Dabi 这样的人物的状态仍然不确定。
最后的想法
Viz 最新翻译的《我的英雄学院》第 423 章显示，Deku 仍然拥有 One For All，尽管它只是以一些余烬的形式存在，类似于该系列早期的 All Might。这是漫画官方英文翻译在准确性方面表现出色的罕见例子之一。
发表回复