《我的鹿朋友诺科坦》的首播让粉丝们对这部荒诞喜剧略感失望，这并不是因为节目本身，而是因为本地化。
动漫系列《我的鹿朋友 Nokotan》因其独特而不同寻常的概念而引起了极大的轰动，并通过营销大力推广。该节目讲述了一名高中女生和她不拘一格的朋友（一个具有鹿般品质的女孩）的故事。与其他目前正在播出的节目相比，这部动漫以其古怪的风格脱颖而出。
尽管有些字幕质量不佳，但 HIDIVE 频道的《我的鹿朋友 Nokotan》第一集还是让观众失望。虽然翻译可能不一致，但粉丝们错误地将这个问题归咎于使用人工智能翻译。
用户 vytah 在 Reddit 上进行了彻底调查，分析了各种台词并将其与官方字幕进行比较，以确定是否使用了人工智能。结论一致表明，人为错误才是真正的罪魁祸首。
第一个例子说明了差异。
今天，我们再次看到聚集在智慧之王花园中的少女们穿过多摩川，她们的笑容与新选组士兵们一样纯洁。
聚集在不动明王花园的年轻女子们，就像今天渡过玉川的新选组士兵一样，脸上洋溢着纯洁、天真的笑容。
人工智能翻译始终使用正式头衔，例如“Fuco Myoo-sama”和“Tamagawa”，而不是当地缩写。此外，与第一个翻译不同，它不会出现大写字母的印刷错误。剧本中的大多数错误都可以归因于机器不会犯的细微差异。
字幕： “我应该联系当局吗？医疗专业人员？侦探公司……不，Hajimeeeee！”
人工智能工具不具备诸如拉长元音之类的对话指导功能，也无法识别半引用，例如被打断的“名侦探柯南”的提及。但是，如果机器将其识别为对柯南的引用，它将包括该角色的全名。
该帖子还介绍了各种其他情况，包括拼写错误、温度转换和其他机器翻译通常不会包含的小细节。正如 Reddit 帖子所指出的，这些可能是人工参与的迹象，因为翻译人员和字幕制作者都在努力满足严格的最后期限。
动漫翻译在媒体中扮演着至关重要的角色，但参与翻译的人员往往受到每次发行紧迫期限的限制。希望《我的鹿朋友 Nokotan》未来剧集的制作团队能有更多时间和灵活性来改进字幕并完善作品。
发表回复