许多订阅 Netflix 和 Prime Video 的观众发现他们喜爱的几部电影出现了奇怪的变化。虽然这可能令人恼火，但这种变化是有合理解释的。
上周，X/Twitter 上的一篇帖子分享了两段并排的视频剪辑，《星际宝贝》的“原版”版因此广受关注。一段视频中，莉萝从烘干机里爬出来，而另一段剪辑版中，莉萝从橱柜里爬出来。
虽然还有其他因素需要考虑，但主要观点依然是：流媒体服务有权根据需要修改和审查电影。这可能是由于更大的文化问题，例如 Disney Plus 上的《辛普森一家》删除了迈克尔·杰克逊的剧集，也可能与技术原因有关。
如果你在 Netflix 上观看《疾速追杀》，你会注意到，风格化的字幕已被常规字幕取代。同样，在 Prime Video 上播放《天才一族》时，屏幕上的文字已被低于标准的隐藏字幕取代，正如一位用户敏锐地指出的那样。
我昨晚在@PrimeVideo上租了《天才一族》，但令人费解的是，屏幕上大量标志性的文字被删除，取而代之的是糟糕的隐藏字幕。这肯定是违反了编辑合同，对吧？为什么要这样做？pic.twitter.com/8EpvBKW1Dx
— John Bickerstaff 🏳️🌈（@Bitterstaff）2024 年 8 月 25 日
同样地，《杀死比尔》也面临着同样的问题，因为 Netflix 似乎要求观众手动激活字幕才能理解服部半藏的对话，而不是自动提供字幕。
尽管这让订阅者感到沮丧，但自定义字幕经常被删除的原因却很简单：这简化了在不同地区发行电影的过程。
“本地化”是官方术语，但它指的是删除可能与标准字幕冲突的屏幕文本的过程，以方便在不同国家/地区播放电影。为此，制片厂通常会提供无文字版的电影。
我第一次向某人展示《疾速追杀》，发现风格化的字幕没有显示出来。原来@netflix已经把它们去掉了！附件是 netflix 版本、启用 subs 后的 netflix 版本，以及它应该是什么样子（从 prime 租借）。pic.twitter.com/ dM5kuhNZ3r
— zach silberberg (@zachsilberberg) 2024 年 2 月 25 日
根据另一位用户的解释，在向主播提交内容进行其他地区的本地化时，无文字版本是必需的。然而，当它与原始版本脱节时，这可能会令人沮丧。此外，无文字版本的目的是为了重现效果，而不仅仅是添加字幕，但这很少做到。
换句话说，虽然它的目标是更加包容，但当它损害了电影的艺术完整性时，仍然会令人沮丧。一位用户抱怨说，有些人优先考虑节省成本，而不是保持本地化版本的质量。
另一个人补充道：“流媒体时代竟然以各种新奇的方式毁掉电影，真是难以置信。我们错误地依赖技术作为媒体。我们应该继续经营 DVD/蓝光市场，因为最终原创作品将被遗忘，没有人会知道我们失去了什么。”第三个人附和道：“我们需要为过度信任技术承担责任。我们应该让 DVD/蓝光市场继续存在，因为最终我们会失去对原创作品的追踪。”
同时，请查看本月可供观看的其他新电影。
发表回复