在第 267 章中，翻译 John Werry 再次在《咒术回战》中出现错误翻译，导致配音演员被点名批评。然而，社区对这一批评的有效性存在分歧。
尽管《咒术回战》漫画已接近尾声，但其官方翻译中仍存在错误。粉丝们此前曾多次提出这些问题，第 267 章包括 Yuta 和 Gojo 之间的计划，以及 Nobara 的回归。
在回忆中，Yuta 解释了 Rika 如何吞食 Yuji 的手指来复制神社。这是一个巧妙的策略，可以欺骗诅咒之王，让他以为 Yuta 吞食了他剩下的最后一根手指。然而，事实上，最后一根手指被藏在一个神秘的地方。
“神社”的官方翻译是“恶意神社”，但一个著名的JJK 粉丝账户指出了这个错误。在整个漫画中，没有证据表明 Yuta 能够复制他人的领域。他只有在满足特定要求后才能复制技术。
约翰·韦里。pic.twitter.com/ tuF6aW33FO
– Adam McArthur (@ninjamac) 8 月 26 日，
尽管粉丝们对此反应不一，Yuji 的英语配音演员 Adam McArthur 还是点名了翻译，并分享了一张 Yuji 的热门动图，配文是“John Wery”，这似乎是拼写错误。虽然一些粉丝对他的帖子表示赞赏，但其他人对他缺乏专业精神表示失望。
一个人表达了他们的失望，称亚当的行为不值得尊重。他们是动漫和漫画的粉丝，认为批评一个只是在做自己本职工作的人是不公平的。他们希望亚当能反思一下，因为这对他来说很不好。
“一位心存感激的粉丝表达了感谢，说：“谢谢你澄清此事。许多人会因为职业或其他懦弱的借口而犹豫不决。非常感谢你的行动。”
“另一位团队成员表示，Adam 总是值得信赖的，整个 VA 团队致力于忠实于原始素材并创造出更好的产品。”
有人将责任归咎于 VA，并表示：“作为一名专业配音演员，这种行为完全不专业。希望这些无知的行为能得到应有的惩罚。”
发表回复