龙珠 Z 仍有一刻是凯无法改进的

虽然《龙珠 Z 改》通过删除填充内容、增强动画和重新录制几个表演对原版节目进行了重大改进，但有一个场景应该保持不变：人造人 16 号的演讲，它完美地概括了龙珠 Z 的哲学基础。

作为这部动漫的粉丝，仅仅提到它就可能引起强烈的情感。在与沙鲁的激烈战斗中，以冷静举止而闻名的人造人 16 号通过激活自毁机制，最后一次尝试击败格罗博士的扭曲创造物。然而，他的高尚牺牲是徒劳的，因为触发器已被禁用，让完美沙鲁得以残忍地摧毁人造人 16 号。

当 16 号的头颅掉落在悟饭身边时，这位年轻的半赛亚人完全震惊了。尽管 16 号即将死去，但他还是能够感觉到悟饭日益增长的情绪，并借此机会安慰了他。他向悟饭保证，感到愤怒是正常的，并提醒他，有时将愤怒发泄在那些让你别无选择的人身上是合理的。

踩在 16 的头上后，沙鲁激怒了悟饭，让他变身为超级赛亚人 2，就像悟空在克林被弗利萨杀死后变身为超级赛亚人一样。尽管被悟饭压制，沙鲁还是在被击败前消灭了悟空和未来特兰克斯。

完美的牺牲

《龙珠 Z》的首次配音完美地传达了第 16 段独白，通过对日语对话的富有情感的翻译，捕捉到了鸟山明文本的精髓。

“悟饭，放开你的手。为正义而战不是错事。有些人是无法仅靠言语就能打动的，比如沙鲁。我理解你的不情愿，悟饭。你是一个善良的人，不想伤害别人。我知道这一点，因为我也经历过这种情绪。然而，正因为你珍惜生命，所以你必须捍卫它。请释放你的压抑，守护我珍视的生命。我的扫描仪检测到了你巨大的力量。放手就好。”

尽管 16 和悟饭之间的对话优雅而富有诗意，但却唤起了罪恶的概念，并强调了同情心的重要性。16 站在理解的角度说话，激励悟饭采取行动，捍卫同情心。

这句基础短语“有些人光靠言语无法打动他们”直言不讳地道出了残酷的事实。教导善良可能具有挑战性，因为有些人对被教导或说服不感兴趣。

在这种情况下，遵守无情者的规则不仅是允许的，而且是必须的。现实生活中的沙鲁、弗利萨、库勒等无数人物别无选择，而以武力回应并不是受害者或防御者的道德缺陷。

尽管是原版字幕，但第一个日语版本并没有产生同样的影响力。

“儿子悟饭，捍卫正义并没有错。有时，谈话和推理不足以解决冲突。让你的愤怒激发你的决心。我明白这有多令人沮丧。悟饭，为了我，保护大自然的美丽和我们珍视的事物。”

尽管传达了相同的整体效果，但背景发生了变化，将焦点转移到 16 号的牺牲而不是悟饭的飞升。这导致影响力减弱，因为“但正是因为你珍惜生命，所以你必须保护它”这句话对于提供实质内容至关重要。

动漫中最容易被忽视的英雄之一是翻译，这清楚地说明了他们能够在不改变场景的情况下准确传达情感的能力。《龙珠 Z》中的这个特定时刻至关重要，剧本团队完美地做到了这一点。

在《龙珠 Z 改》中，这个场景被重新呈现，并且台词也被再次改写。

“悟饭，我恳求你听我说。有些敌人是不会妥协的。你有权捍卫正义。让你的愤怒成为你的力量，并把它作为你的武器。我知道你可能犹豫不决，但压抑它只会徒劳无功。悟饭，作为一个深爱动物和自然的人，我恳请你保护它们。为我而行动吧。”

在这三部作品中，我最不喜欢这一部。人造人 16 号的语气更像是在向悟饭恳求，而不是与志趣相投的人交流，而且用“正义”代替“罪恶”和“正当理由”改变了整体基调。

看起来 16 是在试图说服悟饭成为超级赛亚人 2，而不是灌输圣经中的报应或半神进入大战场的感觉。与之前的版本不同，似乎 16 更专注于让悟饭知道释放他所有的力量不会导致灾难性的后果。

随着我年龄的增长（确切地说，我是在 90 年代看着原版《龙珠 Z》的配音长大的），我发现自己越来越欣赏《龙珠 Z》的基本主题——人造人 16 号希望赋予悟饭力量，让他能够做出选择而不必害怕后果。

小时候，我很钦佩悟空勇敢对抗恶棍的态度，尽管我自己没有这样的勇气。然而，当我进入青少年时期和成年初期时，我开始重视道德的复杂性，拒绝简单而自大的言论。

尽管生活充满了各种灰色地带，但我认识到，复杂性并不一定值得担心对你来说重要的事情。仅仅因为别人可能会质疑你的信仰，并不意味着他们的观点必须使问题复杂化。

换句话说，坚守自己的原则并勇敢地捍卫这些原则是值得称赞的。反对那些违背你信仰的人并没有错。如果这意味着局势升级，那就这样吧。有时，人们只是想活下去，就需要血淋淋的拳头来捍卫自己。这就是坚定信念的代价。

《龙珠Z》开播至今已有 35 年，它依然在传授我们宝贵的教训。这证明了该剧作为教育和娱乐节目的卓越性。