Endeavor 在《我的英雄学院》中辱骂 Shoto：日语对话证实了其严重性

Endeavor 的救赎在《我的英雄学院》最后一章中得到展现，当时他决定不再做英雄，而是和 Toya 共度余生。尽管如此，大多数粉丝还是认为他的救赎并不令人满意，因为他过去对孩子采取过暴力行为，而日语对话也强化了这种情绪。

Endeavor 称呼 Shoto 的方式令人难以置信地惊讶，因为他使用的汉字通常用于称呼幼小的动物，而不是人类的孩子。此外，用于 Shoto 的汉字也可以解释为用于物体，尽管这没有反映在英文翻译中。

《我的英雄学院》中 Endeavor 的救赎之战

尽管父亲在灾难中保护女孩时牺牲，但轰圆次（英雄名：Endeavor）决心成为一名英雄。他迅速升至第二名，但由于 All Might 的强大影响力而无法进一步晋升。因此，他决定与怪癖者结婚，并生下一个具有独特怪癖的孩子。

通过一场怪癖婚姻，他得以与丽结婚，在他们在一起的最初几年里，他对丽产生了强烈的感情。他们的长子托亚继承了恩德沃的火焰，随着儿子的成长，恩德沃很高兴看到儿子立志成为顶级英雄。尽管恩德沃自己的怪癖不那么强大，但随着时间的推移，他超越欧尔麦特的不懈愿望只会愈演愈烈。

尽管冬美是轰家的第二个孩子，只继承了母亲的冰霜特性，但恩迪沃最初并不担心她的出生。他希望托亚能成为一名强大的英雄。然而，当发现托亚无法充分利用他的特性时，恩迪沃希望有更多能够超越欧尔麦特的孩子。

轰家的第三个孩子夏男，因为同样拥有玲的怪癖，不被恩迪沃喜欢，但他却没有很好地利用这种怪癖。最终，翔太出生时就完美地结合了父母的怪癖，标志着轰家发生了两个重大变化。

Endeavor 的主要重点是训练 Shoto 的怪癖，但这很快变成了一种无情而严厉的日常训练，对这个小男孩的精神和身体都造成了伤害。

尽管 Endeavor 忽视了 Toya，但他并没有放弃成为英雄的梦想，并继续努力，尽管他的怪癖正在给他带来伤害。不幸的是，这种决心加上 Endeavor 的忽视最终导致了 Sekoto Peak 事件。结果，Toya 被 AFO 操纵，变成了 Dabi，一个试图为父亲遭受的苦难报仇的恶棍。

在人们认为是托亚死后，恩迪亚沃完全放弃了对家人的任何感情，而是专注于通过严酷的训练方法将肖托塑造成顶级英雄。随着他的愤怒和怨恨的增长，他开始把怒火发泄在丽身上，导致她陷入精神不稳定，最终导致肖托的伤痕。最终，丽与轰家分离，被关进了精神病院。

在公开场合，Endeavor 公开表达了他对 Shoto 的感情，而漫画和动画的英文翻译无法准确传达这一点。Endeavor 没有使用日语汉字“子” ，而是用“仔”来称呼 Shoto 。

虽然这两个汉字都是用来称呼孩子的，但前者通常用于幼小的动物或物体，而后者则更适合用来称呼人类的孩子。这种区别并没有反映在我的英雄学院的英文翻译中，因为英语对每个方面都有单独的术语。然而，使用汉字可以更全面地表明这种差异。

此外，Endeavor 在提到 Shoto 时使用了アレ/あれ（Are），表明他认为 Shoto 只是一个物体，而不是一个人，正如正确术语あの人（Anohito）所暗示的那样。这表明 Endeavor 认为 Shoto 是一种缺乏自主性或意识的工具或武器。

在《我的英雄学院》中，Endeavor 对 Shoto 的态度可以比作赛马的繁殖和训练方式。这也许可以解释为什么他会用贬义词来称呼自己的儿子。这也证明了 Endeavor 的惩罚最终不够充分。