《咒术回战》的漫画结尾有一个重要的面板描绘了宿九奈的手指，它传达了一个在翻译中被忽视的独特信息。
《咒术回战》的结局在粉丝中引发了相当大的争议，尤其是漫画在一场激烈的战斗后不久就结束了。宿姝在死后的灵魂转移中遇到了真人，真人质问宿姝他的真实愿望，暗示宿姝欺骗了自己，不想真实地存在。
事实证明，须久那不仅在误导他人，也在欺骗自己。拥有感知灵魂能力的真人看出须久那的存在只是一种幌子。诅咒之王的真正动机是报复那些视他为可憎之物的人。
在沉思的时刻，须久那表示他有两条潜在的人生道路，如果有机会重生，他会做出不同的选择。当他安慰哭泣的乌拉梅时，他们离开了，留下愤怒的真人。漫画中的最后一幅图描绘了须久那的手指被关在一个小棚子里。
很多粉丝可能不知道，装着手指的盒子上刻着一句引人注目的铭文。铭文写道：“抵御恶意和报复威胁”，然而这一关键细节并未出现在翻译中。
TCB 没有翻译，但在方框里似乎写着“反对恶意和报复性威胁” pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
– Shiki (@Blumen_C_RN_) 2024 年 9 月 29 日
故事以须久那的手指被用来保护一个地方免受诅咒开始，以最后一根手指发挥类似的保护作用结束。尽管须久那本性邪恶，但他几个世纪以来一直被用作保护者，即使在他第二次去世后仍继续发挥这一作用。
一位细心的粉丝在 Twitter/X 上指出了盒子上的铭文，这一反应引起了社区的共鸣。
一位粉丝说道：“所以手指变成了某种护身符。它不再招来诅咒，而是起到了驱除诅咒的作用，尤其是在神殿敞开、周围气氛平静祥和的情况下。”
“如果我没记错的话，神龛或精神物品容器稍微打开，就象征着灵魂的继续前行，”另一位粉丝补充道。
“这让我重新回顾了第一章，看看 Megumi 发现手指的盒子上写的是什么。有趣的是，它上面写的是相同的汉字。考虑到这是仅存的一根手指，而 Sukuna 热衷于走一条新路，事情注定会发生变化，这很有趣，”第三位用户评论道。
要深入了解 Jujutsu Kaisen 的阴暗面，请查看我们对未解谜团和未充分利用的角色列表的概述。
发表回复