官方翻译再次剧透 Spinner 和 Shigaraki 的感情时刻

随着《我的英雄学院》即将迎来最终章，它最近结束了 Spinner 的性格发展，揭示了他对 Shigaraki 坚定不移的忠诚背后的原因。第 427 章重点讲述了 Spinner 和 Deku，但也突出了 Shigaraki 对电子游戏的热爱。

尽管粉丝翻译和官方翻译中的对话有所变化，表明了 Shigaraki 对电子游戏的热爱，但许多粉丝认为这可能会削弱 Spinner 在故事中的决定性时刻。

警告-本文包含《我的英雄学院》系列的重大剧透。

我的英雄学院如何毁了 Spinner 的情感时刻

大家一致认为，第 427 章是整个系列中最感人、最真挚的章节之一。本章主要讲述的是 Spinner 和导致他与 Shigaraki 之间深厚友谊的事件。

此外，文章还明确强调了志乐对电子游戏的喜爱以及他是斯宾纳的第一位朋友。对斯宾纳内心情感的刻画也增加了英雄之间冲突的道德模糊性。

尽管如此，仍有相当一部分粉丝认为，官方翻译和粉丝翻译之间的强烈对比最终削弱了 Spinner 演讲的影响力，Spinner 的演讲本意是想传达这样一种信息：Shigaraki 只是一个喜欢玩电子游戏等活动的普通人。

在非官方翻译中，准确的引述是“他热衷于玩电子游戏”，这被粉丝群体广泛接受，认为更好地体现了信乐平易近人和人性的本性。

在官方翻译中，“他是个游戏玩家”这句话无意中引用了众多将游戏玩家描绘为社会边缘群体的梗。一些粉丝指出，由于这个翻译与“游戏玩家崛起”梗不谋而合，可能会遭到嘲笑和误解。

有粉丝指出，这可能会被误解，因为 Shigaraki 的故事线被扭曲为一名反抗社会规范的游戏玩家。这为严肃的 Shigaraki 和 Spinner 之间的情况增添了意想不到的喜剧元素。

有问题的面板是独一无二的，并且整章中其他大多数翻译都保持了严肃的语气。第 428 章计划于 2024 年 7 月 21 日发布，可以在集英社的 MANGAPlus 平台上阅读。