最近发布的海贼王第1118话引发了不少争议，但它也揭示了之前由于翻译错误而被忽视的关于钢铁巨人的关键线索。
海贼王第 1118 章在讨论波尼的尼卡变身时引发了粉丝社区的分歧。尼卡形态由路飞体现，代表着自由的概念，并充当解放战士，正如熊与波尼分享过关于他的故事一样。尽管有任何疑问，波尼仍然对尼卡充满信心，并最终利用她的扭曲未来能力来展现一个她可以体验完全自由的未来。
尽管围绕这一章的争议不断，但粉丝们忽略了有关钢铁巨人的一个关键细节。这台老旧的机器因 Warcury 的袭击而坠入大海。在它下沉的过程中，它反思了 Joyboy 并试图找到他。不幸的是，有关钢铁巨人的一个重要线索在翻译中丢失了。
[🔔翻译遗失] 在日文章节中，这个古老的机器人虽然外表强悍，但说话却像个 10 岁的男孩。他对 Joy Boy 是什么样的？pic.twitter.com/RR5hqQsx8t
— sandman (@sandman_AP) 2024 年 6 月 23 日
著名《海贼王》翻译家 Sandman 透露：“尽管外表令人生畏，但这个古代机器人在日文章节中说话却像个孩子。人们不禁想知道，他和 Joy Boy 的关系如何？”
当被问及钢铁巨人的说话方式与 Going Merry 的相似性时，翻译确认道：“你观察得很敏锐。和 Going Merry 一样，这个古老的机器人也说话带有孩子气，尽管它更擅长说日语。”
当被问及其他角色是否与钢铁巨人有相同的说话方式时，他解释道：“这个古代机器人的说话方式听起来比日本篇章中乌索普的三个同伴的说话方式更年轻。”
在同一篇文章中，一位知名理论家表示，他认为角色的童真说话方式是故意的，因为它类似于互动玩具机器人的对话。片假名的使用进一步增强了这种机器人特质。
尽管钢铁巨人是漫画中的人气角色，但它身上仍然笼罩着一层神秘的面纱。最近，它被发现能够探测乔伊博伊，这更增加了它的神秘性，让读者期待在接下来的章节中最终揭开它的过去和真实身份。
要了解更多有关草帽团的滑稽动作，请务必访问我们最强成员的排名。此外，不要错过我们的文章，其中揭示了有关伊姆性别的重要线索以及确认香克斯在漫画中的隐藏意图。
发表回复