Oshi no Ko aka My Star 通过始终如一地提供有影响力的剧集和娱乐全球的粉丝，取得了非凡的成功。虽然许多粉丝更喜欢动画的原声，但大多数国际观众也热切期待配音版本。
然而，最近发行的英文版 Oshi no Ko 因其看似情感上的脱节而在网上受到批评。粉丝们争辩说，配音破坏了情节的影响，将情绪化的场景变成了近乎滑稽的时刻。
由于粉丝们每周都热切期待 Oshi no Ko 的每一集新剧集，再加上它的人气越来越高，因此对配音版本的期望自然很高，甚至更有说服力。
然而，英语配音的发布令许多粉丝感到震惊，他们对其缺乏情感真实性感到失望，称这是错失了有效描绘故事和与更多观众建立联系的机会。
Oshi no Ko 的英语配音未能传达情节的情感深度
随着押之子的人气越来越高，以及制作各方面的精益求精，剧迷们对配音版也抱有很高的期望，希望它能保持同样的卓越水平，提供更加身临其境的体验通过广泛使用的英语接触更多的受众。
不幸的是，英文配音版的发布未能达到所有人的期望。失望的粉丝在社交媒体平台上表达了他们对新配音无法准确传达角色情感的不满。
一个 Twitter 用户发布了一段星野爱死亡场景的特定片段，突出了配音版本和原版之间在表情上的显着差异。这种鲜明的对比甚至让阿克娅的台词显得滑稽可笑，在评论区引发了一场关于配音质量的长篇大论。
粉丝们对 Oshi no Ko 的英语配音中感知到的情感脱节表示了他们的主要关注。情感在任何叙事中都很重要，动漫依靠有效地捕捉和传达这些情感来与观众建立深刻的联系。
在日文原版中，配音演员巧妙地刻画了深度和理解力，有效地表达了角色的思想和感情。然而，有些情况下英语配音达不到相同的性能水平，类似于 Oshi no Ko 的情况。
此外，该系列的文化背景在配音过程中提出了挑战。动漫与日本文化有着千丝万缕的联系，配音演员通常会融入适合其角色背景的文化差异和色调。将这些细微差别翻译成英文被证明是一项复杂的工作，粉丝们认为这一挑战影响了英文版的 Oshi no Ko。
虽然大多数粉丝表示失望，但也有一些人非常高兴收到配音版本，并分享了自己的想法。此外，一些粉丝还认为，配音会在接下来的几集中得到改善。这反映了动漫支持者的体贴本质。
事实上，一些粉丝甚至站出来劝阻其他人不要过分批评，提醒他们要牢记动漫的核心价值和主题。一位粉丝特别提到了Akane 遭遇网络欺凌的经历，强调了同理心和理解力的重要性。
这些实例展示了该系列对其观众产生的不可否认的积极影响。粉丝们仍然希望配音版本在即将播出的剧集中有更令人印象深刻的表演。尽管面对批评可能令人望而生畏，但它也为动画的英语配音演员提供了一个机会，让他们努力实现更好的交付并满足全球粉丝的更高期望。
发表回复