《咒术回战》第 268 章五条信的官方翻译凸显了魔法师的黑色幽默

《咒术回战》的最新一期第 268 话不仅以两面宿奈的垮台结束了新宿决战，而且还展示了备受喜爱的三人组板牙雄二、伏黑惠和钉崎野原期待已久的真挚重聚。

此外，本章还展示了一个滑稽而又令人难忘的场景，其中 Nobara 和 Megumi 都收到了他们以前的老师 Satoru Gojo 的个人信件。

尽管五条一贯喜欢开玩笑，但他最终在信中向 Megumi 透露，他的父亲伏黑藤二早已去世，而五条本人应对他的死负责。《咒术回战》第 268 章中这封信的官方翻译与粉丝翻译相比，语气更阴暗、更有趣。

咒术回战第 268 章：五条写给惠的信的官方翻译为他的告白增添了幽默

随着《咒术回战》第 268 章的出版，芥见哥哥的杰作正迅速走向其不可避免的结局。

具体来说，《咒术回战》第 268 章展示了许多有趣且温馨的场景，其中涉及故事中备受喜爱的主角三人组，现在 Ryomen Sukuna 和 Kenjaku 所带来的危险已经得到解决。

在这一章中，伏黑惠和钉崎野原收到了五条悟在与宿奈进行最终决战之前写的信。在写给野原的信中，五条透露他已经成功找到了她母亲，并告诉她母亲的下落，以防她想找到她。

然而，五条在写给惠的信中透露，他的父亲已经很久没有回来了，而他的死是五条自己造成的。不出所料，五条以一贯轻松诙谐的态度向惠道歉。

在粉丝翻译的 Gojo 写给 Megumi 的信中，有以下由蒙着眼睛的笑话者写下的话：

“不幸的是，你的爸爸已经死了，而且被埋葬了！因为我杀了他！！”

在这一披露之下，五条开玩笑地画了一幅自画像，并发出“Sowwy！”的幽默声音，表达了他对夺走 Megumi 父亲生命的遗憾。可以肯定地说，这正是任何一位狂热的 Jujutsu Kaisen 粉丝想象出来的五条向 Megumi 透露伏黑东二死讯的方式。

然而，《咒术回战》第 268 章中五条信件的官方翻译将其提升到了更高的水平，其中包括五条信息的以下翻译：

“对不起，Megumi。但是你爸爸已经死了！！我浪费了他的生命！！“

两个译本的对比非常明显，一个译本准确地刻画了五条轻松的个性和黑色幽默，而另一个译本则更加大胆，但仍保留了他典型的说话风格。

尽管粉丝们最初对五条写给 Megumi 的信的官方翻译感到惊讶，但他们很快就欣赏了它的幽默感以及它与五条的性格非常契合。事实上，许多人甚至称赞了通常负责官方翻译的 John Werry，称这可能是他第一次超越粉丝翻译的一章。