随着《鱿鱼游戏》第二季的首播，Netflix 再次吸引了全球观众的关注。然而，该剧的英语配音版却遭到了热爱原版的粉丝的强烈反对。
字幕和配音之间的争论由来已久。著名电影制片人奉俊昊凭借电影《寄生虫》获得奥斯卡奖，他以支持字幕而闻名。他断言：“一旦你克服了字幕这一英寸高的障碍，你就会看到更多精彩的电影。”他的观点引起了许多电影爱好者的共鸣，现在在围绕《鱿鱼游戏》英语配音的讨论中也得到了回应。
粉丝愤怒：配音对话是“罪行”
最引人注目的批评来自 TikTok 帐户linuxnzt，该帐户发布了第二季第三集的片段。标题简洁地指出，“英语配音是一种犯罪。” 在这一幕中，成基勋激动地大喊：“[我]以前玩过这些游戏！” 这一宣言与其他参赛者混乱的背景谈话形成了鲜明的对比，引起了观众的强烈反应。
@linuxnzt英语配音是犯罪😭🙏
#squidgame
#001
#netflix
#squidgamenetflix
#season2
#fyp
♬原声 –⚜️
这篇 TikTok 帖子迅速在各种社交媒体平台上引起关注，并成为一种现象级的表情包，获得了超过 50 万个赞和 5.7 万次分享，批评了英语配音。用户通过评论表达了自己的感受，例如“情感差异太疯狂了。原版听起来更真实”，以及“配音太痛苦了，让人很心痛”，获得了大量关注。
除了社交媒体的狂热之外，该剧的创作者黄东赫还强调了体验原版演员表演的重要性。他建议：“对于那些想要真正理解演员声音的精髓和语调的细微差别的人来说，我建议大家在观看时打开字幕。我认为这将是一种更好的观看体验。”这一建议提醒了观众真实性在故事叙述中的重要性。
如需进一步了解黄东赫对该剧的看法以及围绕该剧的接受度的持续讨论，请访问该主题的完整报道。
发表回复