真人動畫改編即使不是徹底令人失望，也往往會引起分歧。無論是由於不理解源材料、偏離太多或太少，還是為了適應不合理的時間框架而壓縮源材料，真人動畫改編通常都會存在缺陷，從而淡化粉絲最初可能產生的興趣/熱情。
鑑於造成這種情況的原因各不相同，因此很難確切地確定真人改編作品為何常常達不到目標的確切原因。也很難將其限制為 10 個原因，因為每個動漫迷都經常對他們觀看的真人動畫改編作品提出批評。
免責聲明：本文將包含許多動漫和真人動漫改編的劇透。本文所提及的任何觀點均屬於作者本人。
真人版動漫改編往往令觀眾失望的幾個原因
1) 真人表演限制
真人動畫改編讓觀眾失望的最明顯原因與動畫和真人之間的媒介差異有關。動畫提供了大量的優勢和創造力，如果沒有 CGI 層或實際效果以及更大的預算，這些優勢和創造力就無法在真人場景中真正掌握。
在真人動畫改編中，藝術方面失去了一些東西。動畫可以呈現一些角色，可以摧毀一個星球，召喚自己的克隆體，或擁有可信的外星世界和奇幻環境，即使它們發生在當代或歷史背景中，如柔術迴旋、亡靈不幸或惡魔殺手。
相比之下，真人電影限制並縮小了這種懷疑的範圍。它面臨著恐怖谷發揮作用的風險，特別是當 CGI 沒有很好地整合時。當真實的人與不存在的事物進行行動和互動時，它會產生鮮明的對比，而將事物融合在一起的努力卻很差。
2）故事過於濃縮
近年來，Netflix、Amazon Prime、Disney Plus、Crunchyroll 等串流服務似乎縮短了劇集的長度。將劇集從 26 集壓縮到 8 集，對任何真人動畫改編的品質產生了重大的連鎖反應（通常是更糟）。
以幽遊白書的真人動畫改編作品為例，該改編作品於 2023 年 12 月在 Netflix 上發布。該改編作品的一個主要缺陷是試圖濃縮兩部完整的傳奇故事——《靈偵探》和《黑暗錦標賽》傳奇故事，而這兩個故事的集數遠遠超過50 集。分為 8 集，每集時長從 45 分鐘到 1 小時不等。
當這種情況發生時，就會導致故事失去大量的人物和發展，正如褒貶不一的評論所證明的那樣。例如，在幽遊白書的例子中，玄海在死前對佑介的熱情沒有動畫中的一半，比叡對浦飯隊的熱情也沒有或者綁架了惠子，產品就脫落了因為過於努力地想要在沒有任何累積的情況下進入大故事戰鬥。
3）偏差太大
矛盾的是，許多真人動畫改編同時濃縮了太多，又偏離了太多。作為提醒和免責聲明，任何改編都會與來源材料有所偏差。百分百忠於原著會導致觀眾認為改編是浪費時間。
然而，由於偏離太多而在另一個方向上走得太遠，這是許多動漫迷長期以來抱怨的另一個大問題。簡單來說就是：故事偏離軌道太遠，或者人物、場景或標誌性力量完全無法辨認。
《七龍珠：進化》是真人動畫改編中最臭名昭著的例子之一，它與其來源材料相去甚遠，甚至可能被認為是另一個宇宙。片中的布瑪幾乎沒有一根藍髮，氣不存在或被稱為氣彎，悟空在學校裡是一個受欺負的少年，皇帝皮拉夫被抹去，魔王短笛被小短笛取代作為反派。
4）巨大的色調變化
基調是在任何形式的藝術中傳達的一個非常重要的想法。音調的轉變，無論是逐漸的還是突然的，都可以幫助增強或消除情緒，這取決於材料。不幸的是，太多的真人動畫改編將原作的基調大規模轉變為難以辨認的狀態。
以《七龍珠：進化》為例，雖然《七龍珠》有時確實會變得更加黑暗，尤其是當Z開始定期殺人時，但這部電影試圖將其改編成一種完全不合適的基調，儘管七龍珠的一切都是暗淡或黑暗的鮑爾通常性格樂觀。
Netflix 2017 年上映的《死亡筆記》電影的色調變化也發生了類似的情況。這個以日本法律體系為背景的道德複雜的故事，在電影中被變成了一個更直接的「被欺負的書呆子復仇」的故事，從而所有的複雜性都被抹去了。
5）動作場面做得不好
並不是每個人觀看動畫都是為了動作場面，但搞砸標誌性的攻擊、場景或打架很快就會激起粉絲的憤怒。這又是真人表演的限制。
許多動漫動作場景往往要么在空中，要么在地面，或者在其他英雄和反派可以充分決鬥並炫耀的地方。真人動畫改編在這方面的問題又是實用性和預算問題。
有時動作很簡單：劍術或肉搏戰，不需要任何特殊效果，除非來源材料恰好包含這些元素。即便如此，戰鬥編排對於保持戰鬥盡可能準確和快速也很重要。這需要數小時甚至數天的練習，整個過程由經驗豐富的人負責。這比僅僅製作戰鬥場景動畫要昂貴得多且耗時得多。
6）幽默不能很好地翻譯
基於媒介之間的翻譯會失去一些東西的想法，動畫中典型的誇張的面部表情和幽默的陷阱通常不會出現在真人改編中。這通常會導致一些場景平淡無奇，除非喜劇時機很好。
換句話說，喜劇卡通暴力在動畫中比在真人媒體中效果更好，除非真人本身就是喜劇。因此，除非演員廣泛研究角色，否則動畫中角色的魅力不會在真人表演中發揮作用。
即使是嚴肅的場景也可能有點喜劇，或者如果演員表演過度，喜劇時刻可能不會如此。真人版《海賊王》的改編版保留了許多幽默感，而《幽遊白書》的改編版則必須依靠演員和喜劇時機。
7）角色改變過多
在真人動畫改編中，有時創意決策可能會擾亂角色。這種情況以多種方式發生：他們在故事中的外表和角色或個性可以與他們的來源材料對應物發生巨大變化。這可能會造成嚴重的不和諧，尤其是如果演員不擅長這個角色的話。
一個很好的例子是前面提到的由 Netflix 改編的真人動畫《幽遊白書》，它在第一季中加快了比叡的發展。
在動畫中，比叡一開始是個邪惡的惡魔，兩次差點殺死佑介，並綁架了惠子作為對付佑介的籌碼。失敗後，比叡與浦飯隊的關係變得冰冷，但隨著時間的推移，他逐漸習慣了浦飯隊，這段關係逐漸解凍。
然而，在真人改編中，比叡的性格快轉到他後來在動畫中扮演的更反英雄的角色。這跳過了發展比叡與浦飯隊的關係。
同樣，2017 年的《死亡筆記》改編版也改變了許多角色：它融合了米薩和米婭，並將萊特和L 從聰明人降級為洛杉磯典型的受欺負青少年和用槍支威脅所有人的男人。
8）「真人優於動畫」的態度
關於真人動畫改編（或一般動畫作品的真人翻拍）更廣泛的一點是相信真人本質上比所有其他講故事的媒介更好。這更多的是一種困擾好萊塢的高管態度，這要歸功於動漫和視頻遊戲、頒獎典禮以及其他娛樂業高管和行業的粉絲。
如果在訪談中說錯話，這種態度可能會滲透到真人動畫改編的製作方面，從而導致該專案的失敗。儘管許多粉絲通常不會從表面上或根本不認真對待幕後所說的內容，但有時值得關注有關正在創作的藝術的言論。
一個非動畫的例子是迪士尼的各種真人翻拍作品，儘管人們認為這些翻拍作品遠不如動畫作品，但它們仍在製作中。一個動漫例子是2017年上映的真人電影《攻殼機動隊》，該電影因由斯嘉麗·約翰遜等好萊塢演員領銜主演而引發爭議。
9）生產不良
如前所述，真人秀是特定背景下特定故事的絕佳媒介，動畫也是如此。當真人動畫改編讓一切看起來都那麼明顯和廉價時，問題就來了：怪物都是由電腦生成的，服裝看起來不合適，演員也沒有很好地扮演自己的角色。
這通常會導致整個事情被遺忘。被遺忘的電影的一個很好的動漫例子是真人電影《進擊的泰坦》 ，這部電影使泰坦明顯是 CGI 的，而不是像動畫中那樣可怕。另一個例子是《寄生蟲》真人動畫改編作品，其打鬥場面做得很糟糕。然而，可以說，最臭名昭著的例子之一是非動漫例子。
無論《阿凡達：最後的氣宗》粉絲對Netflix 影集有什麼看法，幾乎每個人都更喜歡它，而不是2010 年上映的諷刺電影《最後的氣宗》。劇本方向很糟糕，彎曲看起來很假，情節點太多被跳過了，而且動作看起來並不像節目中那樣流暢。最重要的是糟糕的表演和糟糕的劇本。
10) 真實與憤世嫉俗
在判斷真人改編作品時，這又是一個更廣泛的觀點，但它在動漫界佔有一席之地。《海賊王》改編版之所以獲得近乎普遍的讚譽，是因為它在忠實於源材料的同時改變了一些東西，比如擺脫了唐·克里格，而其他一切都完美對齊。
它是真實而真誠的，並且有原創者參與其中，幾乎參與了製作的每一步。其他真人動畫改編的問題在於它們沒有這種真實性或誠意。例如，色彩鮮豔、積極向上的角色通常會變得更加泥濘和灰色。
其他例子包括不讓觀眾相信幻想或對其進行投資的問題。奇幻的地點被犧牲了，取而代之的是更現代的地點，與動畫中的角色相比，角色顯得扁平或非常二維，並且投入了粉絲服務來彌補角色或發展的缺乏。Netflix改編的《星際牛仔》就遭遇了這種情況。
發佈留言