《海賊王》中山治的配音演員平田博樹在《海賊王》雜誌的一次採訪中分享了他為什麼喜歡扮演這個角色。
自《海賊王》動畫一開始就為山治配音的 Hiroki Hiarta 一直是主要演員的一員。 4月25日，《海賊王》雜誌第18卷透露，將有關於索隆和山治的新情報。兩人都被稱為“未來海賊王之翼”，是路飛船員中同等重要的成員。
在訪談中，飾演山治的演員回憶起他與尾田榮一郎的美好回憶。由於雜誌是日文的，不同來源共享了不同的翻譯。一位受歡迎的海賊王翻譯桑德曼分享了這段採訪，導致一些粉絲對山治和平田持負面看法。
平田弘明（山治的聲優）：山治沒有什麼值得我敬佩的地方。因為他是個白痴。也許還不錯，因為他是一個令人耳目一新的愚蠢角色。
— 桑德曼 (@sandman_AP) 2024 年 6 月 8 日
譯者說：「我在山治身上沒有發現任何令人欽佩的特質。他可能是個白痴，但以一種令人耳目一新的方式使他成為一個有趣的角色。
一位粉絲表達了對山治聲優的誤解。他們表示，“我以前很喜歡山治的聲音，但我想是時候改變 VA 了。”
另一位粉絲補充說：「在我看來，很明顯他的意圖是發表輕鬆的評論，應該以幽默的態度來看待。我們應該記住，平田先生說話時經常帶有一種特定的幽默感，我不認為他的回應意味著對他或山治的性格產生任何負面的抵制。
儘管翻譯可能並非完全錯誤，但另一個普遍認為是所選的詞語具有誤導性。據消息人士透露，他們的版本稱：「我覺得山治沒有什麼值得欽佩的地方。他是個白痴。然而，這並不一定會讓我不喜歡這個節目。
此外，他們也表示，「25 年來，平田先生一直是山治的忠實追隨者。在 25 場問答環節中，他分享了許多關於山治的想法和情感，沒有對他表現出負面的跡象。儘管他的回答很幽默，但平田顯然對山治的各個方面都抱有深深的欽佩，包括他的愚蠢。
要更深入地探討草帽一夥的滑稽動作，請探索作為故事核心的對立理想的概念。此外，您還可以了解羅傑海賊團在揭開真相後不採取行動的原因，並仔細閱讀我們對海賊王十大最強大角色的彙編。
發佈留言