強調
- 配音員 Anaires Quiñones 宣布取代《BLEACH》角色，引發種族主義強烈反對，凸顯產業缺乏多元性。
- 最初的配音演員溫迪李對奎諾內斯的支持做出了負面回應，隨後發表了道歉並歡迎奎諾內斯加入演員陣容。
- 配音行業的種族主義隨著粉絲反對多元化而暴露，忽略了有色人種演員的代表性和平等機會。
10 月 21 日，經驗豐富的配音演員 Anaires Quiñones 在 X（Twitter）上透露，他們在《BLEACH：千年血戰》英文配音中的角色 Yoruichi Shihōin 已被替換，並且他們錄製的台詞將由資深聲音取代演員Wendee Lee，該角色的原創英語配音。雖然更換演員並不是什麼新鮮事，但奎諾內斯在宣布該角色以及隨後的更換後受到的種族主義強烈反對，即使更換的是該角色的原始演員，也會產生相當險惡的影響。
各種配音演員和同事都試圖安慰奎尼奧內斯，並對這種情況表示遺憾。然而，當李對大量的支持做出消極反應，並在一系列現已刪除的推文中進行反駁時，情況變得更加撲朔迷離。關於夜一的配音爭議，我們了解到了什麼？在這個難以蓬勃發展的行業，尤其是作為有色人種演員，尋求多元化和給予平等機會的過程中，它讓我們在哪裡？
時間軸
Quiñones 於10 月7 日宣佈在《死神：千年血戰》英文配音中飾演四鳳院夜一。在接下來的幾天裡，這位演員遭到了粉絲的強烈反對，其中一些人對替換原著溫迪·李表示不滿。角色的聲音。雖然考慮到李在該角色中的標誌性表演以及原始演員對大多數角色的報復，這是一個合理的疑慮，但造成強烈反對種族主義的原因是，憤怒的粉絲稱這是“多元化僱傭” ，完全無視奎諾內斯的要求。擔任配音演員已經14年了，事實上李仍然參與BLEACH項目，為有澤達希配音。李以各種標誌性女性動漫角色配音而聞名，其中包括《星際牛仔》中的費耶·瓦倫丁。Quiñones 也為猿垣日和配音，取代了原版 BLEACH 動畫中飾演該角色的勞拉貝利 (Laura Bailey)，她曾為多個受歡迎的角色配音，包括《精靈寶可夢：暮光之翼》中的 Nessa 和《我的英雄學院》中的Mirko。
夜一在第 22 集登場，該集播出時由 Quiñones 為該角色配音；然而，兩週後她就宣布了重新選角。Quiñones 提到工作室和客戶“想走不同的方向”，她仍然會為 Hiyori 配音；然而，很明顯，有機會在像期待已久的《BLEACH》最終章這樣的大製作中為標誌性的有色人種女性角色配音，對 Quiñones 來說意義重大。消息公佈後的幾天裡，許多粉絲和配音員如凱莉·米爾斯（《艾米莉亞》、 《回覆：零》）等紛紛湧來支持；然而，李針對許多同事表達的對奎諾內斯的支持發表了一系列評論，他個人認為人們對他們失去這個角色感到難過。現在據了解，決定讓奎尼奧內斯出演這個角色是因為李被認為無法上場，但當錯誤被發現時，這一集已經發布了。Studiopolis 在給 ANN 的聲明中聲稱，他們始終打算保留該系列的原始演員陣容。
在如此無禮之後道歉有點晚了。你是一位成年女性，在 Twitter 上因為有人向某人因失業而向某人表示支持而發脾氣。pic.twitter.com/Zibchds661 – Girlypop (@MadiTheThot) 2023 年 10 月 23 日
不是攻擊
當米爾斯表達對奎諾內斯的支持時，李回應“只是保留標誌性角色凱莉”，在隨後的帖子中，米爾斯最終道歉並承諾將來“保持安靜”。李向其他演員發出了多條推文，她的回應是防禦性的，重申她「只是維持她多年前建立的角色」。在閱讀推文和回應時，很明顯，李將對 Quiñones 的支持與對她的攻擊混為一談；然而，第二天，李發出的許多推文都被刪除了，並發布了一條新的帖子，向 Quiñones 表達對《BLEACH》演員的良好祝愿、道歉和歡迎。除了李本人發布的推文外，李還喜歡她在道歉中獲得的一些支持，其中一條將那些對她的行為感到失望的人描述為“油膩的怪胎”，這破壞了道歉的誠意，因為它暗示了道歉的誠意。相信她的反應方式並沒有錯。
尤其引人注目的是，李提到她錯誤地認為她的同事知道她「發起了這個角色」。然而，即使是這樣，當一位經驗豐富的演員因為一位年輕、成功、有才華的配音演員因失去為標誌性角色配音的機會而受到支持而受到攻擊時，也會感到有些不舒服。除了Quiñones 經歷的種族主義強烈反對之外，讓情況感覺相當險惡的是，Wendee Lee 除了是一名退伍軍人之外，還是一名ADR 主任，這使得她關於“缺乏支持”的不專業評論相當令人們很困惑，因為她就經驗而言，許多粉絲對 Quiñones 有著數十年的經驗，而且許多粉絲一開始就對夜一的重鑄感到失望。李之前曾為《BLEACH》項目（包括原版動畫）擔任配音指導，這也使得李在其廣泛且備受推崇的職業生涯之上成為資歷問題。
祝安奈里斯一切順利。我伸出手來，道歉了。錯誤地認為我的同事知道我原創了這個角色，並且對演員陣容變化的評論中表達的失望感到不支持。向阿奈里斯致以歉意和衷心的祝福。歡迎來到演員陣容。— 溫蒂李 (@WendeeLeeVO) 2023 年 10 月 23 日
種族主義問題
一些粉絲對配音需要多樣化的想法表示蔑視，而另一些粉絲則聲稱，如果我們要真正代表角色，所有動漫角色都應該保留給亞洲演員，因為大多數動漫角色都是日本人。然而，這卻沒有抓到重點。在白人和男性主導的行業，例如配音，表現的重點不是將角色的膚色和出身與配音演員相匹配，而是利用少數族裔的極簡外表作為跳板指定一次又一次，並確保大門向每個人敞開，無論身份如何。不幸的是，替換的時機以及粉絲對最初更改的強烈反對；然而，Studiopolis 在給ANN 的聲明中聲稱，他們始終打算保留該系列的原始演員陣容，並且當傑米森·普萊斯(Jamieson Price) 不再為查德(Chad) 配音（並且不再為一般有色當人種角色配音）時，這項改變的原因是普萊斯承認配音機會的不平等。
認為這只是為了將種族與配音演員相匹配的想法是不誠實的——任何一部動漫中發現的大多數日本角色與絕大多數白人演員之間的相似之處是這一討論特別相關的地方，因為不同種族的角色相比之下，種族和背景是稀缺的——就像動畫、配音、視頻遊戲和其他行業的多樣性問題一樣。黑人演員只能被雇用作為「社會正義」舉措的說法充滿了種族主義，如此普遍，甚至無法看到它本身，因為這種規範通常毫無疑問地表現出同質性，而這種同質性只能透過刻意的行為來維持否認、打擊和詆毀少數群體行為者所做的工作。Lee 已私下向 Quiñones 致歉，他們也承認這一點，但他重申問題早在 Lee 做出回應之前就已經開始了，他說：“我理解你的想法，但你的話對我的同事不友善”。
資料來源：The Verge、ANN
發佈留言