概括
- Crunchyroll 總裁 Rahul Purini 證實該公司正在測試生成式人工智慧
- 該公司正在測試改進流程並以更多語言發布字幕。
- 2023 年 10 月，Crunchyroll 發布了動畫《柚木家的四子》的第一集，字幕品質較差。
字幕是任何電視劇或電影不可或缺的一部分。它們與情節、動畫品質或圖形一樣重要。它可以幫助節目和系列節目覆蓋更廣泛的觀眾，而不受語言障礙的影響。
對於像 Crunchyroll 這樣每年為數百部動漫和電影配音的公司來說，字幕至關重要。他們採取了嚴格的措施來確保字幕的質量，我們將在下面討論。
Crunchyroll 總裁 Rahul Purini 證實，該公司正在測試生成式 AI（人工智慧）在字幕和隱藏式字幕方面的應用。
該公司正在進行測試，以改進其流程，並在接近季節性動畫劇集的日本播放日期時發布更多語言的字幕。
此外，該公司也正在嘗試產生人工智慧，以支援用戶個性化他們的體驗並發現新遊戲。最後，他們正在公司內不同的工作流程中測試人工智慧。
2023 年 10 月，Crunchyroll 發布了動畫《柚木家的四子》的第一集，字幕品質較差。在社交媒體及其網站上收到投訴後，該集被撤下，並在與該劇的許可方合作後，一周後重新上傳，並改進了字幕。
這個決定引起了動漫迷們不同的反應。雖然有些人認為該公司的決定純粹是基於金錢因素，但有些人則認為人工智慧可以比以前在字幕中犯過錯誤的人工翻譯做得更好。
此外，令人鼓舞的是看到一些粉絲支持這一決定，因為它可能會消除那些改變源材料以使其對當地觀眾更具吸引力的不合格翻譯人員和本地化人員。我們期待在不久的將來在不降低品質的情況下發布更多配音和字幕系列。
來源：CBR
發佈留言