「Dalgona」和「Hyung」在牛津英語字典中被認可：「Squid Game」的文化影響

1 月 7 日，韓聯社報道了令語言愛好者興奮的消息：《牛津英語詞典》（OED）在 2024 年 12 月的更新中引入了 7 個新的韓語術語。值得注意的新增內容包括「noraebang」、「maknae」、「jjigae」、「tteokbokki」和「pansori」等流行詞彙。

這標誌著一個重要的里程碑，因為繼 2021 年 9 月的重大更新之後，這是三年來首次將韓語母語單字納入《牛津英語詞典》。

從1976 年的「kimchi」、「makgeolli」和「ondol」等字眼開始，過去45 年裡，《牛津英語字典》系統地收錄了大約20 個韓語單字。，增加了26個新術語，展示了韓國流行文化在全球範圍內日益增長的影響力。

這一趨勢與韓國原創電視內容在國際上的成功密切相關，尤其是《魷魚遊戲》和《地獄邊境》等熱門作品。此外，韓國流行音樂在全球的興起激發了人們對韓國文化的興趣日益濃厚，導致世界各地有更多的人開始學習韓語。

2021 年更新的新條目中有各種具有文化意義的術語，包括“aegyo”、“banchan”、“bulgogi”、“chimaek”、“daebak”、“dongchimi”、“fighting”、“galbi”、“ hallyu」、」「韓服」、「雜菜」、「K-」、「韓劇」、「紫菜包飯」、「韓國英語」、「韓流」、「漫畫」、《Mukbang》、《Noona》、《Oppa》、《Unni》、《PC Bang》、《Samgyeopsal》、《Skinship》、《Tang Soo Do》和《Trot》。

最近定義的有趣術語之一是“dalgona”。字典將其解釋為一種韓國甜點，將小蘇打與融化的糖混合製成，通常由街頭小販出售。它通常採用扁平圓盤的形式，飾有心形或星星等簡單形狀。

《波士頓環球報》2022 年發表的一篇文章中的一段說明性的話說明了它的受歡迎程度：「Netflix 剛剛發布了《魷魚遊戲》，這部韓國熱門影片讓粉絲們紛紛湧向達戈納糖果。這不僅凸顯了「魷魚遊戲」等殺手級內容的激增，還凸顯了其更廣泛的文化影響。

來源及圖片