儘管《七龍珠Z 凱》對原劇進行了重大改進，消除了填充物、增強了動畫效果，並重新錄製了幾場表演，但有一個場景本應保留下來：人造人16 號的演講，它完美地概括了《七龍珠Z》的哲學基礎。
身為動漫迷，一提到它就可能會引起強烈的情緒。在與 Cell 的激烈戰鬥中，以冷靜舉止著稱的 Android 16 做出了最後的嘗試，透過啟動 Gero 博士的自毀機制來擊敗他扭曲的創造物。然而，他的崇高犧牲是徒勞的，因為觸發器被禁用，讓Perfect Cell惡毒地拆解了Android 16。
當他的頭顱落在悟飯旁邊時，年輕的半賽亞人完全震驚了。儘管死亡即將來臨，16 號仍能感受到悟飯日益高漲的情緒，並藉此機會提供了一些安慰的話。他向悟飯保證，感到憤怒是很自然的，並提醒他，有時候，將憤怒發洩到那些讓你別無選擇的人身上是合理的。
踩到16的頭後，沙魯刺激悟飯變身為超級賽亞人2，類似克林被弗力札殺死後悟空如何獲得超級賽亞人型態。儘管被悟飯制服，沙魯還是能夠在失敗前消滅悟空和未來特蘭克斯。
完美的犧牲
https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk
《七龍珠 Z》的第一個配音完美地呈現了獨白 16，透過對日語對話的情感翻譯捕捉了鳥山明文本的精髓。
「悟飯，鬆開你的手。為正義而戰並不是錯誤的行為。有些人是無法僅透過言語聯繫到的，例如 Cell。我明白你的不情願，悟飯。你是個心地善良的人，不願意造成傷害。我知道這一點，因為我也經歷過這些情緒。然而，正因為你珍惜生命，所以你必須捍衛它。請釋放你的壓抑，守護我所珍視的生命。我的掃描器偵測到了你巨大的力量。就……放手吧。
儘管16號和悟飯之間的對話優雅而富有詩意，但它喚起了罪惡的概念，並強調了同情心的重要性。 16 從理解的角度說話，激勵悟飯採取行動並捍衛同理心。
“有些人光靠語言是無法到達的”，這句話道出了一個殘酷的事實。教導善意可能具有挑戰性，因為有些人對被教導或說服不感興趣。
在這種情況下，遵守殘酷的規則不僅是被允許的，而且是必須的。像塞爾、弗雷扎、庫勒這樣的人物以及現實生活中無數的其他人物都沒有其他選擇，而以武力回應並不是受害者或防御者的道德缺陷。
譯者的力量
https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI
儘管是最初的字幕，但第一個日文版本並沒有產生同樣的影響。
「孫悟飯，堅持正義並沒有錯。有時，談話和推理不足以解決衝突。讓你的憤怒激發你的決心。我理解這有多令人沮喪。悟飯，為了我，保護大自然的美麗和我們共同珍惜的事物吧。
儘管傳達了相同的整體效果，但背景發生了變化，將焦點轉移到 16 的犧牲而不是悟飯的提升。這會導致影響力減弱，因為「但正是因為珍惜生命，所以才必須保護它」這句話在提供實質內容方面至關重要。
動漫中最容易被忽視的英雄之一是翻譯，這清楚地說明了他們在不改變場景的情況下準確傳達情感的能力。 《七龍珠Z》中的這一特殊時刻至關重要，劇本背後的團隊完美地掌握了這一點。
七龍珠Z凱不符合標準
https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU
在《七龍珠Z改》中，場景被重新審視，演講也再次改寫。
「悟飯，我懇求你聽我說。有些敵人不願意談判。你有權維護正確和公正的事物。讓你的憤怒成為你的力量，並將其用作你的武器。我知道你可能會猶豫，但壓抑只會徒勞無功。悟飯，作為一個熱愛動物和大自然的人，我敦促你保護它們。給我做吧。
在這三個中，這是我最不喜歡的一個。 Android 16 的語氣似乎更像是在懇求悟飯，而不是與志同道合的人聯繫，並且使用“正義”而不是“罪惡”和“正確的原因”改變了整體語氣。
看來16是在試圖說服悟飯實現超級賽亞人2，而不是灌輸聖經報應或半神進入大戰場的感覺。與之前的版本不同，16似乎更注重讓悟飯知道，釋放他所有的力量不會導致災難性的後果。
隨著年齡的增長（確切地說，是看著90 年代的DBZ 原版配音長大的），我發現自己越來越欣賞《七龍珠Z》的基本主題——人造人16 渴望讓悟飯能夠在不依賴任何東西的情況下做出選擇。
為什麼七龍珠Z是永遠的
小時候，我很欣賞悟空對抗壞人的無畏態度，儘管我自己缺乏這樣的勇氣。然而，當我進入青少年時期和成年初期，我開始重視道德的複雜性，拒絕簡化和自吹自擂的言論。
儘管生活充滿了各種灰色陰影，但我了解到，複雜性並不一定需要擔心對你來說重要的事情。僅僅因為其他人可能質疑您的信仰，並不意味著他們的觀點會使問題變得複雜。
換句話說，堅持自己的原則並勇敢地捍衛這些原則是值得讚揚的。反對那些違背你信仰的人並沒有錯。如果這意味著事態升級，那就這樣吧。有時，人們只是想活下去，就需要用血淋淋的指關節來防禦。這就是擁有堅定信念的代價。
自《七龍珠 Z》首播以來已過去 35 年，它仍在繼續傳授寶貴的經驗教訓。這證明了該節目作為教師和娛樂的卓越性。
發佈留言